卡西尼

Before I go,'said Sydney Carton,'may I kiss her?

"我走之前，"西得尼·卡登说，我能吻吻她吗？

It had the same effect on Sydney Carton, though no one saw him standing at the back of the room.

它对西得尼·卡登产生了同样的影响，虽然没有人看见他站在屋子的后面。

He turned round and saw Sydney Carton standing behind him.

他转过身去看见西得尼·卡登正站在他身后。

Later that night Sydney Carton visited a shop in a quiet corner of Paris.

那天晚上西得尼·卡登去了巴黎的一个寂静角落处的商店。

Don't cry,' said Sydney Carton.

"不要哭，"西得尼·卡登说。

Then I must ask you to look at the gentleman over there,' said Mr Stryver, pointing to Sydney Carton.

法庭上的每一个人都能看出西得尼·卡登和查尔斯·代尔那长得的确很相像。

The door opened and closed and there stood Sydney Carton, holding a warning finger to his lips.

门开了又关上。西得尼·卡登走了进来。他伸出一只手指按在嘴上告诉他别出声。

They said of him that it was the most peaceful face ever seen there What passed through Sydney Carton's mind as he walked those last steps to his death?

当西得尼·卡登迈着最后的步伐向死亡走去时，他的脑海中想到了什么呢？也许他看到了未来

Sydney Carton, idlest and most unpromising of men, was Stryver's great ally

西得尼？卡尔登，最懒散和最无望的人，是史曲勒孚的大盟友。

Load Lifter-Earth Class, who seems to have been assembled from a combination of Sony , Tonka and Westinghouse scraps topped with binoculars for eyes.

，谁似乎已经从组装相结合的索尼公司，通卡和西屋签名突破与望远镜的眼睛。

I didn't watch TV last night, because it .

昨晚我没有看电视，因为电视机坏了。

Since this year, in a lot of villages of Beijing, TV of elevator liquid crystal was removed.

今年以来，在北京的很多小区里，电梯液晶电视被撤了下来。