卡蒂

See Bianca Maria Rinaldi,The "Chinese Garden in Good Taste":Jesuits and Europe's Knowledge of Chinese Flora and Art of the Garden in the 17th and 18th Centuries (Munich:Martin Meidenbauer Verlagsbuchhandlung,2006),171-257 on Ripa's and other China missionaries' influence on European gardens.

参见：比安卡·M·雷纳尔蒂。中国花园的高尚品位：基督世界以及欧洲对17、18世纪中国园林艺术和植物的认知。马丁·梅登堡·维拉格斯布汉德朗出版社，2006：171-257。有关马国贤和其他传教士对欧洲园林影响的论述。

First Prize winner of 1971 Margaret-Long Competition, Pascal Rog é is famed for his transparent tone quality, demonstrated especially well in French music such as Saint-Sans and Satie.

帕斯卡·罗热是1971年马格丽特·隆国际钢琴比赛获一等奖。罗热的演奏触键精致细腻，声音清澈透亮，在表现法国印象派作品时，其轻灵雅致、朦胧与虚幻的意境极为迷人，其诠释的圣桑、萨蒂等人的作品都极有意境。

Disgruntled Tory MPs describe a seigneurial party set-up, with Mr Cameron and Mr Osborne at the top, then a rank of appointed satraps: Ed Llewellyn, the leader's chief of staff; Steve Hilton, his main strategist; and Andy Coulson, his controversial media man.

不满的保守党议员们描述了一副封建庄园式的政党架构：位于顶端的是卡梅隆先生和奥斯本先生，接下来是指定的&总督&们：领导人的参谋长艾德卢埃琳，他的主要幕僚史蒂夫希尔顿，以及他备受争议的通讯员安迪库尔森。

Two other mythological figures of some importance are considered as sons of Siva and Parvati, viz. Karttikeya or Skanda, the leader of the heavenly armies, who was supposed to have been fostered by the six Knittikas or Pleiades and Ganesha.

其他两个重要的神话人物被认为是湿婆与帕娃蒂的儿子们，也就是迦希吉夜或者宝健陀，是天兵的领导者，应该是被六位凯尼提卡斯或者昴宿星团和象头神甘奈施养育。

Schuster only had eight field players available for today's session -Raúl, Balboa, Torres, Higuaín, Marcelo, Salgado, Soldado, and Diarra-, two keepers -Dudek and Codina-, and three injured men -Guti, Pepe, and Cannavaro-.

今天，舒斯特尔手中只有8名非门将位置的球员：劳尔、巴尔博亚、托雷斯、伊瓜因、马塞罗、萨尔加多、索尔达多和迪亚拉，以及两位门将：杜德克和柯迪纳，还有3名受伤球员：古蒂、佩佩和卡纳瓦罗。

The Cardinals' offense ground to a halt before the stubborn Steeler defense.

面对顽强的斯蒂尔队的防守，卡迪纳尔队的攻击终于缓慢地停止下来了。

Two first half goals from Stevan Jovetic secured all three points for the home side, and even though the Reds improved after the break Carragher admits they can have no complaints with the final outcome.

约维蒂奇上半场的梅开二度帮助主队全取三分，尽管利物浦下半场的场面有所改观，后防中坚卡拉格承认他们并没有抱怨这最终的结果。

Suomi submachine gun was manufactured by Finnish company Tikkakoski Oy, and licensed to Denmark, Sweden and Switzerland.

芬兰语冲锋枪是由芬兰制造公司蒂卡科斯基Oy公司，并授权给丹麦，瑞典和瑞士。

It has its roots in the Soviet Sudaev PPS-43 submachine gun, which was copied in Finland as Tikkakoski M/44 , with some modifications (including change of caliber to 9mm and adaptation to use Suomi -type magazines).

它有它的根源在苏联 Sudaev聚苯硫醚- 43冲锋枪，这是芬兰复制作为蒂卡科斯基M/44使用，一些修改（包括改变口径为9毫米和适应芬兰语型杂志）。

This submachine gun was developed during 1943-44 at Tikkakoski OY, Finnish arms-making company, as a less expensive alternative to excellent but overly costly Suomi submachine gun .

这种冲锋枪是在1943年至1944年期间制定蒂卡科斯基Oy公司，芬兰的武器制造公司，作为一个较便宜的替代卓越的，但是过于昂贵的芬兰语冲锋枪。

However, as the name（read－only memory）implies, CD disks cannot be written onorchanged in any way.

然而，正如其名字所指出的那样，CD盘不能写，也不能用任何方式改变其内容。

Galvanizes steel pallet is mainly export which suits standard packing of European Union, the North America. galvanizes steel pallet is suitable to heavy rack. Pallet surface can design plate type, corrugated and the gap form, satisfies the different requirements.

镀锌钢托盘多用于出口，替代木托盘，免薰蒸，符合欧盟、北美各国对出口货物包装材料的法令要求；喷涂钢托盘适用于重载上货架之用，托盘表面根据需要制作成平板状、波纹状及间隔形式，满足不同的使用要求。