卡蒂

On Thursday, President Hu Jintao met in Beijing with the president of the French Senate, Christian Poncelet, and emphasized the value that China places on Sino-French relations, even as he repeated Chinese complaints about the torch.

本周四，胡锦涛主席在北京会见了法国议长卡利斯蒂安·蓬斯莱，并强调了中法关系对于中国的重要价值，但他也重申了中国对火炬传递活动的不满。

And of course, Prendergast School is a direct result, and its successes, of the tireless dedication and commitment of everyone involved in running it, but especially, and I want to thank her personally, its Executive Headteacher Erica, whose outstanding vision and drive exemplifies the power of great school leadership, something I know Steve and all those at the National College for School Leadership have been working to develop and extend right across our education system.

当然，加斯特学校是一所直接造成的，它的成功，在不懈努力和在运行它涉及每个人的承诺，尤其是，我要感谢她的个人，其执行校长埃里卡，其杰出的远见和魄力例证在大学校领导的权力，这是我知道史蒂夫和所有在学校领导学院的国家一直在努力发展和扩大整个教育制度的权利。

MILANELLO- During his press conference Carlo Ancelotti made cutting remarks to all those who maintained that he is influenced in his choices, when he names the squad.

米兰内洛－在新闻发布会上，卡尔洛·安切洛蒂断然否认那些自己在选择出场阵容时受到他人影响的言论。

Then take this portrait to CNN TV station, Mr. Cafferty kisses and holds the teacher's pointer, explain and publicise that old lady's negative and positive component in prime time.

然后把这肖像拿到CNN电视台，有卡弗蒂先生亲执教鞭，在黄金时段宣讲那老太太的阴阳构件。

When we came to Pampeluna it self, we found it so indeed; and to me that had been always used to a hot Climate, and indeed to Countries where we could scarce bear any Cloaths on, the Cold was insufferable; nor indeed was it more painful than it was surprising, to come but ten Days before out of the old Castile where the Weather was not only warm but very hot, and immediately to feel a Wind from the Pyrenean Mountains, so very keen, so severely cold, as to be intollerable, and to endanger benumbing and perishing of our Fingers and Toes.

我们到达潘佩卢那后，发现情况确实如此。这么多年来，我一向过惯了热带气候，在那里连衣服也热得穿不上。可现在突然遇此严寒，实在使我有点受不了。尤其是，十天以前，我们才离开旧卡斯蒂利亚；那儿气候不仅温暖，甚至很热。现在，从比利牛斯山上一下子吹来一股寒风，冷得叫人受不了。我们的手脚都冻得麻木了，差点儿把手指头和脚趾头都冻掉。这突如其来的变化是出乎我们意料的，令我们非常苦恼。

I like many writers for many reasons—Carlyle for his ruggedness and scorn of shams; Wordsworth, who teaches the oneness of man and nature; I find an exquisite pleasure in the oddities and surprises of Hood, in Herrick's quaintness and the palpable scent of lily and rose in his verses; I like Whittier for his enthusiasms and moral rectitude.

其实，每个作者都有自己独特的风格值得欣赏，比如卡莱的粗犷以及对虚伪的憎厌，华尔斯华绥天人一体的观点，以及胡德怪异惊人之笔，赫里克的典雅还有他诗歌中饱含的百合和玫瑰的馥郁芬芳，都对我有深远的影响。同样的，我也喜欢惠蒂尔的热情正直。

Exotic goods found their way to Waka as well. Jade for sculpture and jewelry and quetzal feathers for costumes came from the mountains to the south, and obsidian for weapons and pyrite for mirrors from the Mexican plateau to the west, the domain of Teotihuacan.

外来物品也出现在瓦卡，雕刻、制作珠宝用的玉和用来缝制服饰的凤尾绿咬鹃羽毛都来自南方山区；制作武器用的黑曜岩和制作镜子用的黄铁矿，则来自西边属于特奥蒂瓦坎领域的墨西哥高原。

Kenobi, working on orders from the Jedi Council, attempted to apprehend Jango just prior to Slave I's lift-off, which led to a water-logged melee atop the rain-swept landing platforms of Tipoca City.

克诺比依照绝地委员会的指令行事，试图在"奴隶一号"起飞前逮捕詹戈。两人迎着暴雨，在蒂波卡城的停机坪上展开一场雨中对决。

The former Italian international is currently playing for Ravenna in Italy's Serie B and the Coni have announced that the player has tested positive for the illegal substance, cocaine.

前意大利国家队球员目前效力于意乙的Ravenna队。孔蒂宣布尤利亚诺被查出了吸食克卡因的检测结果。

The following description of a performance of Alessandro Scarlatti's oratorio Il regno di Maria Vergine assunta in cielo in 1705 whilst performed being performed outdoors gives a 'flavour' of the performances.

一类亚历山德罗斯卡拉蒂的清唱剧金正日玛利亚韦尔吉内regno在谢洛升天的演奏，而在1705年正在执行的描述进行户外给出了'味道的表演'。

And Pharaoh spoke to Joseph, saying, Your father and your brothers have come to you.

47：5 法老对约瑟说，你父亲和你弟兄们到你这里来了。

Additionally, the approximate flattening of surface strip using lines linking midpoints on perpendicular lines between geodesic curves and the unconditional extreme value method are discussed.

提出了用测地线方程、曲面上两点间短程线来计算膜结构曲面测地线的方法，同时，采用测地线间垂线的中点连线和用无约束极值法进行空间条状曲面近似展开的分析。