卡萨迪

After all, the Capodimonte is filled with masterpieces from the world famous Farnese Collection, some 800 paintings by such artists as Titian, Raphael, Masaccio and Mantegna.

毕竟， 卡波迪蒙特珍藏着世界著名的法尔内塞家族的藏品， 800多幅名画，出自提香，拉斐尔，马萨乔和曼特那等大师之手。

Improving with age: Turned in his greatest performances – KOs of Casamayor and Diaz – at 35 years old.

随着年岁的增长而进步：35岁时，他才迎来自己最伟大的拳台表演，即KO卡萨马约尔和迪亚兹。

The fresh Italian champion than appealed to all the football fans and said:'Considering the importance of the game and of the cause, I call for the most crowd possible because the spectacle at the San Siro will be assured thanks to presence of great stars like Signori, Cassano, Stam, Dida, Serginho, Redondo, Denilson, Adriano, Junior, Taddei, Cesar, Claudio Lopez and Javier Zanetti.

这位新科联赛冠军接着对所有足球球迷发出了号召："考虑到这场比赛的重要性及其动机，我希望能有尽可能多的人来观看比赛，出现在圣西罗的球迷们绝不会失望，因为许多球星都将参加这次比赛，比如希格诺里、卡萨诺、斯塔姆、迪达、塞尔吉尼奥、雷东多、德尼尔森、阿德里亚诺、 Junior 、 Taddei 、 Cesar 、洛佩斯和扎内蒂。"

As a first step, a team led by Chris Carilli of the National Radio Astronomy Observatory in Socorro, New Mexico, and Dominik Riechers of the California Institute of Technology in Pasadena set about trying to establish whether black holes lead galaxy growth or vice versa.

首先，由新墨西哥州索科罗市美国国家射电天文台的克里斯·卡里利和帕萨迪纳市加州理工学院的多米尼克·里彻斯带领着一个研究小组，着手确定是黑洞的形成先于星系，还是恰恰相反。

In 1542,Alvar Cabeza de Vaca and his small band of soldiers guided their boats down a jungle river.It was the Iguassu,which now marks the boundary between Brazil and Argentina.

1542年，阿尔瓦·卡维萨·迪·威卡和他的一小队士兵驾船来到一条丛林河的下游，这就是伊瓜苏河——现在巴西和阿根廷之间的边界河。

"This is the most serious embedding event that we've experienced on Mars for either rover," says John Callas, the rover project manager at NASA's Jet Propulsion Laboratory in Pasadena, California.

加利福尼亚州帕萨迪纳美国宇航局喷气推进实验室的火星车项目经理约翰·卡拉斯说：&这是至今为止我们的两个火星车在这颗红色行星上经历的最棘手的陷入问题。&

Narrow-faced, bearded, in a dark suit, dark turtleneck and dark skullcap, Al-Saadi Gadhafi positioned himself as the master tactician for Blatter in Africa.

身着黑大衣、黑高领毛衣、黑便帽的阿尔-萨迪卡扎菲下巴精瘦精瘦，一脸络腮胡子，他可是布拉特在非洲的全权军师。

Saadi Gaddafi, the son of Libyan leader Muammer, has financed his first US film, joining the long list of investors to fall under Hollywood's spell ranging from Japanese electronics groups to oil barons to soft drinks companies.

利比亚领导人穆阿迈尔·卡扎菲之子萨迪·卡扎菲出资拍摄自己的首部美国电影，由此成为一大批倾倒在好莱坞魔力下的投资者中的一员，这些投资者包括日本电子集团、石油大亨和软饮料公司等。

Saadi Gaddafi, the son of Libyan leader Muammer, has financed his first US film, joining the long list of investors to fall under Hollywoods spell ranging from Japanese electronics groups to oil barons to soft drinks companies.

利比亚领导人穆阿迈尔卡扎菲之子萨迪卡扎菲出资拍摄自己的首部美国电影，由此成为一大批倾倒在好莱坞魔力下的投资者中的一员，这些投资者包括日本电子集团、石油大亨和软饮料公司等。

Saadi Gaddafi, the son of Libyan leader Muammer, financed his first US film, joining the long list of investors to fall under Hollywood's spell, Financial Times reported.

据《金融时报》报道，利比亚领导人穆阿迈尔·卡扎菲之子萨迪·卡扎菲日前出资拍摄自己的首部美国电影，由此成为倾倒在好莱坞魔力下的大批投资者之一。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。