卡萨斯

As a first step, a team led by Chris Carilli of the National Radio Astronomy Observatory in Socorro, New Mexico, and Dominik Riechers of the California Institute of Technology in Pasadena set about trying to establish whether black holes lead galaxy growth or vice versa.

首先，由新墨西哥州索科罗市美国国家射电天文台的克里斯·卡里利和帕萨迪纳市加州理工学院的多米尼克·里彻斯带领着一个研究小组，着手确定是黑洞的形成先于星系，还是恰恰相反。

The leadership of Chronos BTH Europe will be shared jointly between Frans Maas, the previous owner and general manager of BTH, and Ingo Jonas, former general manager of Chronos Richardson Systems GmbH in Hennef, Germany, while Cornelis A. Van Drent and Ricardo Taino will continue to manage their respective operations in Asia from the Thailand office and in Italy from the Parma office.

在柯罗诺斯浴足欧洲的领导将共同分担Frans Maas的，以前的所有者和浴足总经理和Ingo萨，前克劳斯理查森系统有限公司总经理亨内夫，德国的合作，而科内答：凡德兰特和里卡多泰诺会继续管理他们在亚洲的业务分别由泰国的办公室，从意大利的帕尔马办公室。

Gibson's first "semi-acoustic" the ES-335, which was neither totally solid nor fully acoustic, is the guitar of choice used by many famous guitarists such as Andy Summers, Elvin Bishop, Lee Ritenour, Jay Graydon, Robben Ford, Freddie King, John McLaughin, Jimmy Page, Chuck Berry, Tony Mottola, Johnny Rivers, Jack Wilkins, Bono, Grant Green, Eric Clapton, Stevie Ray Vaughan, Alvin Lee, BB King, Emily Remler, Otis Rush, Pete Townshend, John Lee Hooker, and Larry Carlton.

吉布森的第一个"半声"的ES - 335，这既不是完全稳固的，也不可能完全声，是由诸如安迪萨默，埃尔文主教，李莱特诺，杰伊格雷顿，罗本福特，弗雷德金许多著名吉他手使用的选择吉他约翰McLaughin，吉米佩奇，查贝里，托尼莫托拉，约翰尼河流，杰克威尔金斯，波诺，格兰特绿色，埃里克克莱普顿，史蒂维雷沃恩，阿尔文李，比比金，埃米莉Remler，奥的斯拉什，皮特汤森，约翰李胡克，和拉里卡尔顿。

It shows the lengths executives were prepared to go to secure the support of the powerful IG Metall union for moving production of the best-selling Mercedes C-Class saloon from the 94-year-old factory to Tuscaloosa in the US.

这显示了该公司高层行动愿意作出的让步之大，目的是争取势力强大的德国金属工会的支持，将公司最畅销的梅赛德斯C级轿车的生产，从这家拥有94年历史的工厂迁至美国的塔斯卡卢萨。

Another of the park's attractions is the world's largest inland delta, located at the mouth of the Peace and Athabasca rivers.

公园另一个引人入胜的景点是皮斯河和阿萨巴斯卡河之间世界上最大的内陆三角洲。

Mather: We knew about Athabasca even when I started with Shell in 69, but it was uneconomic, and about twenty years ago, the first operators went into the oil sands and began to understand how you could manage this particular resource.

马斯特：早在我69年接手壳牌时，我们就已经知道了阿萨巴斯卡地区的油砂，但它的开采太不经济了。大约二十年前，第一批工作人员进入了油砂田，开始了解该如何掌握这种特殊的资源。

Sentius Saturninus had instructions to lead his legions through the country of the Catti into Boiohaemum, for that is the name of the region occupied by Maroboduus, cutting a passage through the Hercynian forest which bounded the region, while from Carnuntum, the nearest point of Noricum in this direction, he himself undertook to lead against the Marcomanni the army which was serving in Illyricum.

森提乌斯·萨土恩尼乌斯奉命率所部诸军团穿越卡狄人的国度，从环绕着该地的厄尔齐尼亚森林中开出一条通道，进击波依埃孟，也就是马尔波德所占据的地区。

Betis coach Paco Chaparro was furious that Betis were not awarded a late penalty at Camp Nou after a foul by Martin Caceres."I saw a penalty but I don't want to talk about the referee," raged Chaparro.

贝蒂斯主教练查帕罗对于巴萨的马丁·卡塞雷斯的犯规没有被判点球感动气愤：&我看到那是个点球，但我不想对裁判的表现发表评论。&

Elian Gonzalez is wishing Cuban leader Fidel Castro a speedy recovery.

埃连·冈萨雷斯希望古巴领导人菲德尔·卡斯特罗早日康复。

HAVANA - Cuban President Fidel Castro on Wednesday led a patriotic homage to the father of shipwreck survivor Elian Gonzalez -- saying the 6-year-old boy's return last week was the most emotional moment of his revolutionary life .

路透社哈瓦那讯-古巴总统卡斯特罗对海上遇难的幸存者艾连钢萨雷斯之父的爱国之举表示了敬意----他表示上周6岁男孩的归来是他革命生涯中最激动的时刻。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。