卡罗琳

Allison Abbate, Colleen Atwood, John August, Rick Baker, Helena Bonham Carter, Felicity Dahl, Johnny Depp, Danny Devito, Danny Elfman, Carlos Grangel, Ray Harryhausen, Martin Landau, Rick Heinrichs, Christopher Lee, Lindsay Macgowan, Shane Mahan, Ian Mackinnon, Alex Mcdowell, Victoria Price, Ken Ralston, Paul Reubens, Deep Roy, Winona Ryder, and Richard Zanuck.

阿利森阿巴特，科琳阿特伍德，约翰奥古斯特，瑞科贝克，海伦娜邦汉卡特，富临达尔，约翰尼德普，丹尼德维托，丹尼叶夫曼，卡洛斯Grangel，雷·哈里豪森，马丁兰道，里克海因里希斯，克里斯托弗李，林赛麦高恩，巴蒂尔马汉，伊恩麦金农，亚历克斯道尔，维多利亚价格，拉尔斯顿，保罗鲁宾斯，深罗伊，薇诺娜瑞德，和理查德扎纳克。

Among the celebrity guests were Halle Berry, Jessica Alba, Gwen Stefani and Gavin Rossdale, Kate Bosworth, Pierce Brosnan, Kate Beckinsale, Anjelica Huston, Jessica Capshaw, Marisa Tomei, Jacqueline Bisset, Jordana Brewster, and Jim Belushi.

其中名人嘉宾包括哈莉贝瑞，杰西卡阿尔巴，格温史蒂芬尼和加文罗斯代尔，凯特博斯沃思，皮尔斯布鲁斯南，凯特贝金赛尔，安吉里卡休斯顿，杰西卡卡普肖，玛丽莎托梅，杰奎琳比塞特，佐纳布鲁斯特和Jim Belushi。

CAROLINE: Oh dear, we are a long way from Grosvenor Square, are we not, Mr Darcy?

卡洛琳：亲爱的，我们距格罗夫纳广场很远啊，不是吗，达西先生？

Li said that President Medvedev of the Russian Federation, President of the Slovak Republic and the Republic of Croatia Gashparovic invited President Stipe Mesic, President Hu Jintao will be held June 14-20, held in Yekaterinburg to attend the Shanghai Cooperation Organization member states the ninth meeting of the Council, and Russia, Slovakia and Croatia on a state visit.

李辉说，应俄罗斯联邦总统梅德韦杰夫、斯洛伐克共和国总统加什帕罗维奇和克罗地亚共和国总统梅西奇邀请，胡锦涛主席将于6月14日至20日出席在叶卡捷琳堡举行的上海合作组织成员国元首理事会第九次会议，并对俄罗斯、斯洛伐克和克罗地亚进行国事访问。

The prizes for physics and chemistry shall be awarded by the Swedish Academy of Sciences; that for physiology or medical works by the Karolinska Institute in Stockholm; that for literature by the Academy in Stockholm, and that for champions of peace by a committee of five persons to be elected by the Norwegian Storting.

物理学及化学奖将由瑞典科学院授予；生理学或医学奖将由斯德哥尔摩的卡罗琳斯卡医学院授予；文学奖将由斯德哥尔摩的学院授予；而和平战士（注：champions of peace，诺贝尔的原文）奖由挪威国会选出的5 人委员会授予。

"Well, hell! I like Cathleen and she is fun and I'd like to hear about Caro Rhett and the rest of the Charleston folks; but I'm damned if I can stand sitting through another meal with that Yankee stepmother of hers."

&唔，好极了！我喜欢凯瑟琳，她很好玩，我也想打听打听卡罗·莱特和其他查尔斯顿的人消息；可是要再去跟她的北方佬继母坐在一起吃顿饭，那才真要我的命呢！&

At the end of the year, our family accepted an invitation from Phil and Linda Lader to attend their New Year's weekend gathering in Hilton Head, South Carolina, called Renaissance Weekend.

这年年底，我们一家人接受了菲尔和琳达。拉德夫妇发出的邀请，参加他们在南卡罗来纳州希尔顿海德的新年周末聚会，也被称为&复兴周末&。

JKR has said that the film of POA included foreshadowing of things that would become important in later books.

罗琳说过在《阿兹卡班的囚徒》这部电影中有些内容预示了在后面几部书中很重要的事情。

Kloves says that when he first met Rowling, he told her he intuited that Lily "was quite special" and that James "was complicated."

卡洛福说他第一次见到罗琳时，他说&莉莉是一个十分非凡的人&，&詹姆是一个很复杂，很难懂的人&。

Ms Rowling sued Michigan based publishers RDR Books last year to stop publication of Mr Vander Arks book.

罗琳女士去年曾请求位于密西根州的PDR出版社停止出版凡连。阿卡先生的书。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。