卡维尔

The texture flavour and creaminess of the cheese, which included a brie from St Etienne in France and a local Chevre (goat's cheese) married with the Cabernet's flavour firmness and smooth finish.

奶酪的纹理、味道和乳状色泽，其中包括法国圣艾蒂安生产的白乳酪和本地谢弗尔，与卡本内苏维浓葡萄酒味道的绵密和柔和，相辅相成。

Roman Abramovich is chasing 15million-rated Croat midfielder Luka Modric in a bid to make Chelsea more entertaining.

罗曼·阿布拉莫维奇为了让切尔西变得更加愉悦人，正在追逐身价1500万英镑的克罗地亚中场球员卢卡·莫德里奇。

A major literary event: this enchanting collection of diabolically brilliant stories, fables, and "impossible interviews" confirms Italo Calvino's stature as one of the essential writers of the twentieth century.

这本优美的选集收录了一些才气横溢的小说，寓言和"不可能的访谈"，它的出版是一个重要的文学事件，进一步巩固了卡尔维诺作为一个二十世纪必不可少的作家的地位。

In addition to social commentary presented in the guise of sience fiction, Wells authored comic novels like Love and Mr.Lewisham , Kipps , and The History of Mister Polly that are Dickensian in their scope and feeling, and a feminist novel, Ann Veronica .

除了通过发表科技小说来表达对社会的批判之外，威尔斯还发表了喜剧小说，例如《爱情与李委香君》、《月球上的第一次人类》和《波利先生的故事》这种具有狄更斯的思维的作品，还有一部男女平等主义的小说《安·维尼罗卡》。

The spatial narrative structures in Calvino's fictions can be divided into three types :"the building of two worlds "is the main way in the earlier writing phase of Neorealist and Fairy tale .Dimidiation and mergence is the art feature .It signs that the sense of the world and the creative ideas of the writer start to form;"Synchrony and Juxtaposition "and "Crystal pattern "are the prominent characteristics during his Postmodernism writings phase. The writer takes the complex and diverse form of space art, such as segments、juxtaposition、defamiliarization、crystal's combination and derivatives, ect. to represent the essence of the world, and to exprsee the writer's confusion and efforts to understand and build a sense of it.

卡尔维诺小说的空间叙事结构具有阶段性，可以分为三种不同的类型："两个世界的构建"是早期新现实主义和童话寓言创作阶段的主要方法，二分和弥合是其艺术特点，标志作家世界感和创作观念开始形成；"共时并置"和"晶体模式"则是后现代主义小说创作时期的突出特征，作家以片断、并置、陌生化、晶体组合衍生等复杂多样的空间化艺术形式来表现世界的本质以及自身理解世界、构建意义的困惑和努力。

CHAPTER I Mrs. Rachel Lynde is SurprisedMrs. Rachel Lynde lived just where the Avonlea main road dipped down into a little hollow, fringed with alders and ladies' eardrops and traversed by a brook that had its source away back in the woods of the old Cuthbert place; it was reputed to be an intricate, headlong brook in its earlier course through those woods, with dark secrets of pool and cascade; but by the time it reached Lynde's Hollow it was a quiet, well-conducted little stream, for not even a brook could run past Mrs.

雷切尔·林德的家就在安维利大街向下斜伸进山谷的地方，四周长满了梢树和野生花草，一条小溪横穿而过，源自老卡斯伯特家农场的树林，上游水流湍急，从树林中蜿蜒奔流，暗藏着许多隐秘的潭水和小瀑布；但当小河流到林德家门前的山谷时，却变得安静而规矩。

This all-acoustic recording features Grammy-nominated pianist-composer, Peter Kater; Grammy-nominated reed master, Paul McCandless, playing penny whistles, oboe, English horn and soprano saxophone; and virtuoso violinist, Ludwig Girdland.

这张原声唱片的主创者包括了获格莱美提名的钢琴演奏家彼得·特尔、管乐器大师保罗·卡里斯——他演奏锡口笛、簧管、国管和高音萨克斯风部分——还有小提琴独奏家路得维格·兰德。

Among increasingly formal and elaborate villa complexes in the 16th century are the Villa Lante in Bagnaia and the Villa Farnese in Caprarola, both designed by Giacomo da Vignola.

到了16世纪，在不断增多的传统的精美的别墅中，复杂成了主调，比较著名的有维格诺拉设计的位于巴尼亚的兰特别墅和位于卡普拉罗拉的法尔纳斯别墅。

It is thought that he studied in Venice under Daniele Castrovillari and in Ferrara under Giovanni Legrenzi .

据认为，他研究了威尼斯下丹尼尔卡斯特罗维拉里，并在乔瓦莱格伦齐。

Auto-adaptive wave filter theory and technology is the main content of statics and non-stable random signal processing, which has the best performance of VINA and KARMAN wave filter, and no base knowledge or initial requirement is required. It is adapting outside environment by self-studing.

自适应滤波理论和技术是统计信号处理和非平稳随机信号处理的主要内容，它具有维纳滤波和卡尔曼滤波的最佳滤波性能，但不需要先验知识的初始条件，它是通过自学习来适应外部自然随机环境的。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。