卡纳尔

Li Jihong:Freelance translator, once served as Director of Tourist Books Branch in Shanghai Translation Publishing House and Content Director of Century Horizon Media Co. Ltd. Mr. Li's translations include Sarah Dunant's The Birth of Venus and In the Company of the Courtesan, Khaled Hosseini' s TheKite Runner and A Thousand Splendid Suns, Jed Rubenfeld's The Interpretation of Murder and Maeve Binchy's Whitethorn Woods.

李继宏 文学翻译李继宏：自由翻译，曾担任上海译文出版社旅游编辑室主任、世纪文景文化传播有限公司内容总监，翻译有莎拉·杜楠特的《维纳斯的诞生》和《烟花散尽》、卡勒德·胡赛尼的《追风筝的人》和《灿烂千阳》、贾德·鲁本菲尔德的《谋杀的解析》和梅芙·宾奇的《山楂林的故事》。

It was in this house in Wilmington,North Carolina,where Michael's parents taught him the values of hard work,and how to set goals to achieve his dreams.

在北卡罗来纳州威尔明顿这座房子里，在这乔丹的父母教他努力工作的价值，和如何设定目标去实现他的梦想。

I hear of the loyalty at Wilmington , the loyalty at South Carolina-what is it worth?

我在威尔明顿听说过忠诚守法，我在南卡罗来纳也听说过忠诚守法──可那能值几个钱？

The broadcast of the New Year's Concert in ORF 2 will provide a few additional firsts: for the first time the Albertina will provide the backdrop for the ballet of the Vienna State Opera and Volksoper, with the Karlsplatz being chosen as the location for their second appearance.

此次ORF 2 对新年音乐会的转播将有几处首创：阿尔贝提纳美术馆将首次成为维也纳国家剧院与人民剧院的舞蹈家们的表演场地背景，而卡尔广场也将作为他们第二次出场时的表演场地背景。

My world chess champion predecessor, Anatoly Karpov, for years my great rival, generously attempted to pay me a visit but was also turned away.

我的前辈，世界国际象棋冠军，阿纳托里·卡尔波夫Anatoly Karpov，我的多年的棋坛对手，大义凛然地要来看望我，但是同样被撵走了。

China accept brother is appetent with bribe of this one price " true person is hit quickly " brand and Midway are mixed in Chicago Xiyatu's atelier, but the copyright of two atelier to Siteer getting stuck in Santiago and button and series of tumble game TNA does not have interest.

华纳兄弟意欲以这一价格收买《真人快打》品牌以及Midway在芝加哥和西雅图的工作室，但是对于在圣地亚哥和纽卡斯特尔的两个工作室和摔跤游戏TNA系列的版权没有兴趣。

At approximately 01:30, IOF moved into Nablus and the neighboring Balata and 'Askar refugee camps.

大约在01：30 ，法语国家组织进入纳布卢斯和周边巴拉塔和'阿斯卡尔难民营。

But starting with a victoryin New Hampshire's primary, and followed by awin in South Carolina,Mr McCain's campaign came back to life in January.

但今次他在新罕普什尔州的初选中首战告捷，又在南卡罗来纳州乘胜追击，这些使麦凯恩的团队在一月份得以起死回生。

Ken Charles Barger, 47, accidentally shot himself to death in December, 2004 in Newton, NC.

2004年12月，在北卡罗来纳州纽顿市，47岁的肯·查尔斯·巴格意外地开枪自杀身亡。

His most audacious exploit, however, was the blockade of Charleston, North Carolina, in which Blackbeard looted several ships but made only one real ransom demand: a chest of medicine in exchange for hostages.

黑胡子最大胆的一次行动，是封锁南卡罗来纳州的查尔斯顿，洗劫了港内数艘船只，但仅仅索要一样赎金：用一箱药品交换人质。

On the other hand, the more important thing is because the urban housing is a kind of heterogeneity products.

另一方面，更重要的是由于城市住房是一种异质性产品。

Climate histogram is the fall that collects place measure calm value, cent serves as cross axle for a few equal interval, the area that the frequency that the value appears according to place is accumulated and becomes will be determined inside each interval, discharge the graph that rise with post, also be called histogram.

气候直方图是将所收集的降水量测定值，分为几个相等的区间作为横轴，并将各区间内所测定值依所出现的次数累积而成的面积，用柱子排起来的图形，也叫做柱状图。