卡米拉

Parnassus alone, of the mountains, overtopped the waves, and there Deucalion, son the Prometheus, and his wife Pyrrha, daughter of Epimetheus, found refuge - he a just man and she a faithful worshiper of the gods.

在所有的山峰中唯有帕尔纳索斯没有被洪水的浪滔所淹没，普罗米修斯的独生子丢卡利翁和他的妻子皮拉－－－厄庇墨透斯的女儿－－－就躲到这个山峰上去。

Ntains, overtopped the waves, and there Deucalion, son the Prometheus, and his wife Pyrrha, daughter of Epimetheus, found refuge - he a just man and she a faithful worshiper of the gods.

在所有的山峰中唯有帕尔纳索斯没有被洪水的浪滔所淹没，普罗米修斯的独生子丢卡利翁和他的妻子皮拉－－－厄庇墨透斯的女儿－－－就躲到这个山峰上去。

WTO Director-General Pascal Lamy says there has been enough foot-dragging. He says now it is time for action.

世界贸易组织署长帕斯卡拉米说拖的时间够长了，现在是行动的时候了。

Furthermore, the results of the antibiotics sensitivity test of 38 isolates to 24 kinds antibiotics show that all isolates have presented antibiotic resistance disparately as well as multi-resistance. All isolates are sensitive to Cephalosporins antibiotics and Aminoglycosides antibiotics such as Amikacin, Cefazolin, Cefradine, Cefoperazone, and Ceftriaxone. Thirty-eight isolates are extremely resistant to Penicillins antibiotics, Lincomycins antibiotics, Tetracyclines antibiotics and Macrolides antibiotics such as Midecamycine, Lincomycin, Carbenicillin, Tetracycline, Amoxicillin and so on. Antibiotics sensitivity test provides guidance for antibiotic application and scientific foundation from poultry farms.

按世界卫生组织推荐的Kirby-Bauer菌液涂布法对38株大肠杆菌进行24种抗生素的药物敏感性试验，结果表明：38株大肠杆菌均有不同程度的耐药，而且均表现多重耐药；较为敏感的抗生素是头孢菌素类和氨基糖苷类抗生素，其中以阿米卡星、头孢唑啉、头孢拉定、头孢哌酮和头孢三嗪最为敏感；对青霉素类抗生素、林可胺类抗生素、四环素类抗生素和大环内酯类抗生素耐药严重，其中以麦迪霉素、林可霉素、氨苄青霉素、四环素和阿莫西林耐药性最为严重；药物敏感试验为保定、秦皇岛和北京三个地区养鸡业提供科学的用药指南，为药物防治提供科学依据。

With his cute bearded and smiling face, his annual oyster and old wine party, and his many cuvées, one even more delicious than the next, it's easy to be exclusive in Muscadet with Marc Ollivier and Domaine de la Pépière.

随着他的胡子和可爱的笑脸，他每年牡蛎和党的旧酒，和他的许多cuvées，一个更比下，它'很容易在米斯卡独家马克奥利维尔和Domaine德拉Pépière美味。

Traditions in the Midrash concerning Lilith, and her sexual appetite, have been compared to Sumerian mythology concerning the demon ki-sikil-lil-la-ke, by scholars who postulate an intermediate Akkadian folk etymology interpreting the lil-la-ke portion of the name as a corruption of lilitu, literally meaning female night demon.

在《米德拉西》的传统里面，有关莉莉丝以及她的性取向问题，可以比作闪族人神话中的魔鬼 ki-sikil-lil-la-ke ，被学者们假定的一种阿卡德语词源学解释的一个媒介，名字的其中一部分 lil-la-ke 是 lilitu 的一个源头，字面意思是"夜间的女魔鬼"。

It also coincided, perhaps fortuitously for Mr Lukashenka, with an uncomfortable few weeks for Russia's Vladimir Putin.

这对卢卡申科先生而言也许纯属巧合，但这几周对俄罗斯的弗拉基米尔·普京来说令其颇不自在。

At the entrance to the Rue Bertin-Poiree, a very lively and utterly unexpected fusillade welcomed a regiment of cuirrassiers, at whose head marched Marshal General Cavaignac de Barague.

在贝尔坦－波瓦雷街口，由卡芬雅克·德·巴拉尼将军①带领的装甲联队意外地受到排枪的猛烈射击；在卜朗什－米勃雷街，有人从屋顶向过路的军队扔下破坛烂罐和家用器皿，这是不祥之兆。

International touring includes major festivals or seasons in London, Paris, Rome, Spoleto, Athens, Istanbul, Amsterdam, Madrid, Segovia, Santander, Lisbon, Turin, Reggio Emilia, Bari, Palermo, Syracuse, Catania, Cremona, Brescia, Florence, Zurich, Innsbruck, Mexico City, Guanajuato, Bogota, Caracas, Auckland, Wellington, Tokyo, Singapore, Hong Kong, Seoul, Pusan, Perpignan, Reims, Clermont-Ferrand, Cologne and Heilbronn.

悉尼舞蹈团巡演于世界各地的艺术节，包括伦敦、巴黎、罗马、斯波莱托、雅典、伊斯坦布尔、阿姆斯特丹、马德里、塞哥维亚、桑坦德、里斯本、都林、雷焦艾米利亚、巴厘、巴勒莫、锡拉丘兹、卡塔尼亚、克雷莫纳、布雷西亚、佛罗伦撒、苏黎世、伊斯布鲁克、墨西哥、瓜纳瓦托、波哥达、加拉加斯、奥克兰、惠灵顿、东京、新加坡、香港、汉城、釜山、Peerpignan、兰斯、克莱蒙费朗、科隆和海尔布隆。

Ibrahim Kassim, a representative from regional air security body ASECNA, said the plane had probably come down 5 to 10 km (3 to 6 miles) from the coast, and civilian and military boats had been mobilised to start searching.

非洲和马达加斯加航空安全机构代表易卜拉欣·卡斯米说飞机可能坠毁在离海岸5到10公里的地方，军方和民间的船只已经出发去进行搜寻。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。