卡米尔

Camilla - who is vacationing with husband Britain's Prince Charles at the royal Scottish estate of Balmoral - ambled through the Royal Deeside hills with her pet black and white terrier.

卡米拉，正在和她的丈夫英国王储查尔斯王子一起在王室在苏格兰的私宅一起度假。在小山边遛她的黑白相间的宠物狗。

Friends say her down-to-earth attitude counterbalances the prince's introspection and tendency to fret about the environment, architecture and other causes.

朋友们说卡米拉的开朗心态能平衡一下查尔斯的习惯反省和减少他对那些他关心的话题的焦急。

Dispossessing Charles N'Zogbia about 60-yards out, our number 14 spotted Steve Harper off his line and floated a delightful dipping effort high into the Kop net.

在距离球门60米处断下恩佐比亚的球之后，我们的14号发现纽卡斯尔门将史蒂文-哈珀站位靠前之后立即起脚吊射，皮球划过美丽的弧线之后直入KOP看台前的网底。

He glances over at her from time to time, to gauge what she is up to.

他时常用眼睛瞥米尔卡一眼，看看她在做什么。

Although (some might say perhaps because?) he hobnobbed with society's elite and saw them up close and personal, Lees-Milne privately wasn't won over the by the royals in particular.

第一来源是蒙巴顿勋爵的最后私人秘书，他说在查尔斯王子结婚前的一个星期里，他在BROADLAND对他和勋爵的外孙坦白，他爱的女人只有卡米拉一个。

She witnessed the union of Laura Parker Bowles, Camilla's daughter, to accountant and former underwear model Harry Lopes.

这场婚礼的新娘是王储夫人卡米拉之女劳拉·帕克·鲍尔斯，新郎是哈利·洛佩斯。洛佩斯曾经是一名内衣男模，如今是一名会计师。

He saw nothing but the wolf, which, quickening its pace, was bounding in the same direction across the glade. Foremost of the hounds was the black and tan, broad-backed bitch, Milka, and she was getting close upon him.

头一个在那野兽近旁出现的是叫做米尔卡的黑毛白花、臀部宽大的猎犬，它渐渐接近那只野兽，更加接近了，更加接近了……瞧，它追上野兽了。

The broad-backed, black and tan bitch Milka, with her big, prominent, black eyes, caught sight of her master, got up, stretched out her hindlegs, lay down like a hare, then suddenly jumped up and licked him right on his nose and moustache.

那只黑腿的臀部宽大的母犬米尔卡，睁开它那乌黑的凸出的大眼睛，一看见主人便站起来，向后伸了个懒腰，像只灰兔似的躺在那里，然后突然一跃而起，对准他的鼻子和胡髭舔了一下。

Fortunately for the Poles, the last King to rule with any true sense of stability, Kazimierz I, paved the way for granting fiefdoms to his warriors, establishing a tradition of feudalistic knighthood required to be a power in Europe today.

不过对波兰人幸运的是，最后一位国王卡西米尔一世充满稳定的统治，为其能对他的勇士实行分封而铺平了道路，建立了一个封建社会骑士精神的传统，这也是偏霸欧洲一方所必需的。

To many observers a trip to St James' Park on a freezing December day could be intimidating with the passionate support the Geordies have for their team, but Lee insists it is a ground that always inspires him.

也许大部分人会认为，在寒冷的12月做客纽卡斯尔可不是什么轻松的事情，尤其是在圣詹姆斯公园主场球迷的狂热气氛下，但是萨米。李却认为，正是这样的比赛才更能激励自己。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了