卡米尔

The Casimir effect is not the only cause of stiction, but it is an important one.

卡西米尔效应不是这种阻力的唯一起因，却是幕后主参。

The Casimir effect, a curious consequence of quantum theory, may yet have practical applications

作为量子论的发现，卡西米尔效应可能在宏观空间中也有踪可寻

Hammershoi was influenced by Vermeer and the 17th-century Dutch genre painters and by Caspar David Friedrich, a German, but there is no one like him.

17世纪荷兰画家维米尔，德国画家卡斯帕大卫弗里德利希对哈默休伊都颇具影响，但没有人像他一样。

In this round Czechic rower Mirka Knapkova, champion of 2003 Munich World Rowing Championships, clocked 7:25.23, far ahead of all the other rowers.

该项比赛中，2003年慕尼黑世界杯冠军、捷克人米尔卡·克纳普克娃以7分25秒23的绝对优势力压所有对手，晋级半决赛。

Canadians can campaign for Québec libre. Americans can support separatists in Puerto Rico, Vermont, Texas, California, Hawaii, Guam, and Alaska. Brits can work for a free Wales, and Scotland for the Scots. French can help free Tahitians, New Caledonians, Corsicans, and the Basques. Spaniards can also back the Basques, or the Catalonians. Italians can help Sicilian separatists or the Northern League. Danes can free the Faeroe Islands. Poles can back Cashubians. Japanese can help Okinawan separatists, and Filipinos can help the Moros. Thai can promote Patanni independence; Indonesians can promote Acehnese independence. New Zealanders can leave the islands to the Maori; Australians can vacate Papua. Sri Lankans can help Tamil separatists; Indians can help Sikh separatists.

加拿大人可以参加魁北克独立运动；美国人可以支持波多黎各，佛蒙特州，德克萨斯州，夏威夷，关岛和阿拉斯加州的分离主义者；英国人可以为争取威尔士独立，苏格兰人可以争取苏格兰独立；法国人可以帮助塔西提人，新的古苏格兰人，科西嘉人和巴斯克人获得自由；西班牙人可以支持巴斯克人或者卡泰罗尼亚人；意大利人可以帮助西西里岛分离主义者或者北部联盟；丹麦人可以还法罗群岛自由；波兰人可以支持Cashubians；日本人可以帮助冲绳岛分裂主义者；菲律宾人可以帮助摩洛族，泰国人可以推动帕坦独立；印尼人可以推动亚齐独立；新西兰人可以把岛屿归还给毛利人；澳大利亚人可以撤离巴布亚；斯里兰卡可以帮助塔米尔分离主义者；印度可以帮助锡克教分离主义者。

He and his backers, including Sheikh Saleh Kamel, the force behind the Al Baraka Group, delayed the launch of Istikhlaf last year after turbulence in the financial markets. They also dropped talk of raising up to $100 billion—at least for now.

去年他和包括巴拉卡集团的萨利赫·凯米尔酋长在内的出资者因金融市场发生动乱而推迟摄政者的计划，同时关于筹集1000亿资金的谈论也慢慢少了——至少目前如此。

The macho star is also undeterred with the failures of period dramas in Bollywood, as both Shah Rukh Khan starrer "Asoka"(2001) and Aamir Khan's "Mangal Pandey: The Rising"(2005) have been box office duds.

该男子气概明星也不为所动期间与宝莱坞失败的电视剧，因为两者沙阿鲁克汗starrer&阿育王&（2001年）和阿米尔汗的&莽卡班迪：崛起的&（2005年）已经票房哑弹。

The wedding photos of Roger Federer and his wife Mirka Vavrinec were published for the first time by Schweizer Illustrierte Monday after the Swiss star accepted an interview with the magazine.

20日，新一期《瑞士画报》对网球天王费德勒进行了采访，并首度刊登了费德勒和米尔卡的结婚照。

Instead of flying on a chartered jet, the royal couple sailed aboard the ￡50 million superyacht "Leander" rented from British businessman Donald Gosling.

据报道，查尔斯和卡米拉此次出访，放弃乘坐专机，改乘英国大亨高斯林爵士价值5000万英镑的豪华游艇&利安得&号。该游艇有两个主卧和八个套房，一个游泳池，一个健身房，当然最豪华的要属一个直升机起降台。

The girl made the trip from New Castle to Michael's Mount at one fling.

这姑娘从纽卡斯尔一口气就来到了米迦勒山。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。