卡瓦卡瓦

Off to the right I can see Queenstown, the crown jewel of Lake Wakatipu and the beginning of our road trip.

就在湖的左边我看到了昆士城，这座城市是瓦卡蒂普湖上的皇冠宝石，也是我们公路游的起点。

We found her buried with mercury(9) sulfide(10) that helped eliminate(11) microorganisms(12) and help the preservation(13), said Regulo Franco, one of the archeologists who has spent 16 years excavating(14) the Huaca Cao Viejo pyramid with funding from a Peruvian bank.

她被硫化水银浸泡着，这样能避免微生物的侵蚀、有利于尸体的保存。佛朗哥和其他考古学家在秘鲁银行的支持下在胡瓦卡·曹·威约金字塔挖掘了16年。

The Moche's Huaca Cao Viejo pyramid is covered in reliefs(22) that suggest prisoners were sacrificed to the gods by a warrior-priest.

莫切胡瓦卡·曹·威约金字塔中有很多浮雕，讲述一位勇士祭司用战俘祭奠众神。

No. Casanova the libertine who devotes his life to seducing women.

不，浪子卡萨诺瓦一生都在引诱女人的家伙

So this place belonged to the libertine Casanova, eh?

就是说这个地方属于浪子卡萨诺瓦啦？

Attesting to the libidinous lust of Giacomo Casanova.

证明贾柯莫·卡萨诺瓦的淫荡

One is Howard Wolowitz, who claims himself the "Casanova" of California Techonology. He can speak six languages to hook up with girls and he also participates in the US Mars exploratory program. But in fact, Howard is just a guy who tends to date girls in an outdated fashion. Most of the time what he does is quite "disgusting". The other one is Rajesh Koothrappaili. He comes from India and has serious "selective mutism", which disables him from talking around women.

自认为是花花公子的Howard Wolowitz他称自己是加州理工学院的"卡萨诺瓦"（1725-1798，意大利冒险家，以所写的包括他的许多风流韵事的《自传》而著称，后来该词被引申为"风流浪子，好色之徒"，能用六种语言泡妞，参与负责美国的火星探索计划（喜欢邀请看上的女孩去火星兜风，也因此在第二季引发一场事故，遗憾地与"火星生命发现者"的称号失之交臂），其实Howard不过是个喜欢拿一些过时的手段把妹的家伙，很多时候他的把妹手法都让对方感到恶心。

Is this the palazzo of Signor Casanova?

这是卡萨诺瓦的宅邸吗？

The valleys on the edge of Lake Wakatipu also offer many hair-raising adventures, from whitewater rafting to parasailing.

瓦卡帝普湖边的山谷也提供许多刺激的冒险活动，从漂流到帆伞运动样样都有。

I take the cercanias train to work each day and along the track just after leaving Principe Pio, towards Aravaca, are some actual works of art.

我的cercanias列车每天的工作和沿轨道刚刚离开圣多美和普林西比皮奥，对阿拉瓦卡，有一些实际的作品。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。