卡特雷特

CHAPTER I Mrs. Rachel Lynde is SurprisedMrs. Rachel Lynde lived just where the Avonlea main road dipped down into a little hollow, fringed with alders and ladies' eardrops and traversed by a brook that had its source away back in the woods of the old Cuthbert place; it was reputed to be an intricate, headlong brook in its earlier course through those woods, with dark secrets of pool and cascade; but by the time it reached Lynde's Hollow it was a quiet, well-conducted little stream, for not even a brook could run past Mrs.

雷切尔·林德的家就在安维利大街向下斜伸进山谷的地方，四周长满了梢树和野生花草，一条小溪横穿而过，源自老卡斯伯特家农场的树林，上游水流湍急，从树林中蜿蜒奔流，暗藏着许多隐秘的潭水和小瀑布；但当小河流到林德家门前的山谷时，却变得安静而规矩。

In 1947, the famous late Italian director Giorgio Strehler established a piccolo teatro in Milan to interpret traditional Italian opera works. He had directed five times the performance of Arlecchino, Servant of Two Masters adopted by Carlo Goldoni, and had reintroduced the excellence of commedia dell'arte and made this piece of theatrical work shine brilliantly.

1947年，已故的意大利著名导演乔尔焦E斯特雷勒在米兰成立了「小剧院」，诠释传统意大利剧作，他先后五次导演了卡洛E果多里(Carlo Goldoni 1707-1793)写於1745年的《一仆二主》，重现即兴喜剧的精粹，令这个作品光芒四射。

No. 3, with its glimpses of mazurka, followed by a solemn chorale section that suddenly curtails the piece without the expected return to the opening material ---- evidently a late inspiration, since an early manuSCRIPT fragment of the piece assumes the conventional da capo return.(the other side of the same manuSCRIPT contains the study op. 10 no. 9, suggesting that this nocturne was at least partly composed well before the date of 1833 usually ascribed to it.) chopin is said to have associated the piece with hamlet ---- one of many literary images prompted by his music.

最为典型的例子是op.15no.3，在它中间有着玛祖卡舞曲的惊鸿一瞥，之后是肃穆的赞美诗部分，这一部分突然缩减了这一篇章，而不是象预期的那样回到开始之处，而早期的手稿中这里是采用了传统的da capo返回（这篇手稿的另一面还写有op.10no.9，这表明这部夜曲至少有一部分是在1833年以前创作的）据说肖邦把这个乐章和哈姆雷特——在他的音乐中提及的众多文学映像之一——联系在了一起。

Sports icons from Joe DiMaggio and Barry Bonds have been challenged by this spectacular course, which is noted for its angular doglegged fairways, greens surrounded by deep bunkering, water on nine holes, barrancas, and majestic Cypress, Monterey, and New Zealand Christmas trees.

体育图标从迪马乔和邦兹已受到质疑的这一壮观当然，这是以其角doglegged球道，果岭周围深燃料，水的九洞，巴兰卡斯和宏伟赛普拉斯，蒙特雷和新西兰圣诞树。

According to Dominic Montserrat, however, there was nothing unusual about Carnarvon's death, since he was in poor health anyway.

然而根据多米尼克·蒙瑟雷特的说法，卡纳文的死并无异常之处，因为他的健康状况一直欠佳。

Some of the stories turn out to be authentic folk myths and legends—Parsifal, Oedipus, Hamlet—but others are entirely Calvino's own.

一些故事是真正的民间神话传说--帕西发尔（亚瑟王传奇中寻找圣杯的英雄人物），俄狄浦斯，哈姆雷特--但其他完全是卡尔维诺自己的创造。

Their preferred subjects were landscapes and scenes from daily life. The best known names in Impressionist painting are Edouard Manet, Claude Monet, Edgar Degas, Camille Pissarro and Pierre Auguste Renoir in France and Alfred Sisley in England.

最著名的印象派画家有法国的爱德华·马奈、克洛德·莫奈、埃德加·德加、卡米耶·毕沙罗、皮埃尔·奥古斯特·雷诺阿，以及英国的阿尔弗莱德·西斯莱。

Polonius's daughter Ofelia loves Hamlet, but the prince's sadistically brutal behavior drives her to madness.

波洛尼厄斯的女儿奥费莉亚卡尔爱哈姆雷特，但太子sadistically残暴行为硬盘她疯狂。

Although a krayt dragon does not appear in A New Hope, its bleach-white skeleton does appear during Threepio's trek across the Dune Sea. These sauropod bones were made of Fiberglas, and left in the Tunisian desert after production wrapped.

虽然卡雷特龙没有在"曙光乍现"里出现，但可以在C3PO走过沙丘之海时看到它的白骨，这些蜥脚类动物的骨头是用纤维玻璃作的，在拍摄完工后被留在突尼西亚沙漠中。

Scarlet, a cell phone store manager said "I do not know. I haven't seen any changes yet. It might be too soon to say that it is over."

斯卡雷特，一个电话销售门店的老板说："我不知道，我没发觉到任何改变，我想现在就说经济衰退已经结束还为时过早"

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失