卡斯蒂利亚

Avila is in the south of Old Castile, part of the Castile and Leon autonomous district.

阿维拉是在南方旧卡斯蒂利亚，莱昂和卡斯蒂利亚自治区的部分地区。

When we came to Pampeluna it self, we found it so indeed; and to me that had been always used to a hot Climate, and indeed to Countries where we could scarce bear any Cloaths on, the Cold was insufferable; nor indeed was it more painful than it was surprising, to come but ten Days before out of the old Castile where the Weather was not only warm but very hot, and immediately to feel a Wind from the Pyrenean Mountains, so very keen, so severely cold, as to be intollerable, and to endanger benumbing and perishing of our Fingers and Toes.

我们到达潘佩卢那后，发现情况确实如此。这么多年来，我一向过惯了热带气候，在那里连衣服也热得穿不上。可现在突然遇此严寒，实在使我有点受不了。尤其是，十天以前，我们才离开旧卡斯蒂利亚；那儿气候不仅温暖，甚至很热。现在，从比利牛斯山上一下子吹来一股寒风，冷得叫人受不了。我们的手脚都冻得麻木了，差点儿把手指头和脚趾头都冻掉。这突如其来的变化是出乎我们意料的，令我们非常苦恼。

The arrobe of Castile contains sixteen litres; the cantaro of Alicante, twelve; the almude of the Canaries, twenty-five; the cuartin of the Balearic Isles, twenty-six; the boot of Tzar Peter, thirty.

卡斯蒂利亚②的亚洛伯，盛十六公升，阿利坎特的康达罗十二公升，加那利群岛的亚尔缪德二十五公升，巴科阿里③群岛的苦亚丹二十六公升，沙皇彼得的普特三十公升。

C Knights of Alcantara, or of San Julian del Pereyro, in Castille, founded about the same time and for the same purpose as the Knights of Calatrava.

骑士阿尔坎塔拉，或圣朱利安删除Pereyro ，在卡斯蒂利亚，成立大约在同一时间和同一目的的骑士卡拉特拉瓦。

Armstrong was knocked off his bike during a pileup in the first stage of Spain's Vuelta Castilla Leon and was rushed to hospital.

当天，在卡斯蒂利亚-里昂自行车赛第一赛段，狭窄的赛道上发生连环相撞事故，阿姆斯特朗躲避不及不幸翻车，后被送往医院。

Later, Catalonia merged with Aragon and, in the 15th century, with the Kingdom of Castilla, but always maintaining their own institutions. In the 18th century, Philip V, of the French Bourbon dynasty, abolished Catalonia's self-government and Catalan ceased to be its official language. In 1933, the autonomous government was restored. However, Catalonia lost its self-government with the 1936-1939 civil war and the rise of the dictator Francisco Franco.

后来与阿拉贡王国结合，15世纪时又和卡斯蒂利亚王国结合，但还保持着地方政府。18世纪，法国波旁王朝的菲利普五世取消了加泰罗尼亚的自治政府，禁止了加泰罗尼亚语作为官方语言。1933年自治政府重新建立，但1936－1939年的国内战争以及独裁政权佛朗哥派的胜利使加泰罗尼亚的自治得而复失，加泰罗尼亚语又被禁用。

Spanish Wine Regions: Vinos de la Tierra de Castilla y Leon Sardon del Duero, in northern Spain, north of Valladoid, is the name of the village AR is located and where AR produces the wines.

西班牙葡萄酒产区：卡斯蒂利亚·莱昂地区餐酒萨顿·德尔杜罗位于西班牙北部、巴利亚多利以北，是天使之堤所在的产区。

Near bronze from anear near gold from afar they chinked their clinking glasses all, brighteyed and gallant, before bronze Lydia's tempting last rose of summer, rose of Castile.

623从近处，在褐发女旁；从远处，在金发女旁；在褐发女侍莉迪亚那朵诱人的夏日最后的玫瑰，卡斯蒂利亚的玫瑰跟前，他们一个个目光灼灼，大献殷勤，丁零当啷地碰着杯。

John XXI (1276-77) employed Jerome (October, 1276) and John of Vercelli, General of the Dominicans, as mediators in the war between Philip III of France and Alfonso X of Castile.

约翰二十一（ 1276年至1277年）受雇杰罗姆（ 10月， 1276年）和约翰韦尔切利，一般的多米尼加人，在作为调解者之间的战争腓力三世的法国和阿方索十卡斯蒂利亚。

TOLEDO .- The minister of culture, Cesar Antonio Molina and the president of the communities in Castilla-La Mancha, Jose Maria Barreda, have inaugurated the exhibition El Greco.

托莱多，西班牙讯卡斯蒂利亚文化部长Cesar Antonio Molina，卡斯蒂利亚社团董事长Jose Maria Barreda，参加了由西班牙文化部组织的埃尔。

In the negative and interrogative forms, of course, this is identical to the non-emphatic forms.

。但是，在否定句或疑问句里，这种带有"do"的方法表达的效果却没有什么强调的意思。

Go down on one's knees;kneel down

屈膝跪下。。。下跪祈祷