卡拉

He guessed, more than he heard, their complaints, and moreover, he was making fun of the complaints from this band of louts, who were barely good enough to receive orders.

与其说尼卡拉尔是听到，不如说他是猜到了他们的怨言。而且，他还要嘲弄这帮发牢骚的蠢货呢。他们能做好的事就只是听从命令了。

It was constructed in the year 1778 by the famous Italian architect Piermarini and is the place where the most famous opera pieces(3) by Verdi, Puccini and other Maestros had their opening.

米兰斯卡拉大剧院是一所世界闻名的古老剧院（1），于1778年由意大利著名建筑师Piermarini 建成(2)。在这里上映了威尔第、普契尼等其他各位大师的最著名作品的首场演奏(3)。

This classic tale of triangulated desire, combined with an all-star cast that also includes John Krasinski of 'The Office,' will likely draw crowds to the multiplexes.

经典的三角恋情节加上全明星阵容（还包括出演美剧《办公室》的约翰卡拉辛斯基），很可能会吸引大批观众。

At a meeting of Muslim scholars in Istanbul last month, he was idolised, outshining establishment figures from several countries.

上个月在伊斯坦布尔召开的一次穆斯林学者会议上，卡拉达维先生被偶像化了，他的光芒远远盖过了从其他几个国家来的宗教权威人物。

I spent three and a half years in this karaoke-crazed nation without ever partaking.

我在这个遍地都是卡拉OK的国家生活了三年半，却一次都没有真正体验过。

At a karaoke night with friends, your partner pokes fun at your singing in front of your friends.

某天晚上你和朋友们一起去卡拉oK，你男朋友当众取笑你。

Due to the relatively unique macrofossil assemblages in the Sinian strata of South China, its comparison with the Ediacara-type Biota occurring abundantly abroad in the strata postdating the last glacilation of Neopro-terozoic (including the Avalon Biota, the Pound/White Sea Biota and the Nama Biota) remains to be studied in detail in future.

由于华南震旦纪宏体化石具有较为独特的组合面貌，与国外末次冰期后大量出现的伊迪卡拉型生物群(阿瓦隆生物群，庞德/白海生物群和纳马生物群)如何对比，还有待深入的研究。

In the past 10 years, nearly 60 percent of the province's forests have been logged, burned and pulped, according to Jikalahari, a local environmental group.

据一个当地的环境保护组织吉卡拉哈里估计，在过去的十年间，省内将近60%的森林遭到砍伐、烧毁或被制成纸浆。

What does Baltar give to Roslin when she is a Cylon prisoner (a gesture that she reciprocates for him later when he is a prisoner aboard the Galactica)?

当罗斯林是塞昂囚犯的时候，波尔塔给了她什么？（后来当他是卡拉狄加上的囚犯的时候她有表示报答

Unlike Franco Alfano's ending, which reprises the music from Calaf's aria "Nessun Dorma", Hao brings back the Chinese tune "Jasmine Flower", in a single stroke wresting musical attention from the foreign powers and placing it back on Chinese soil.

弗朗哥·阿尔法诺谱写的结局重复了卡拉夫的咏叹调&今夜无人入睡&。郝维亚则不同，他重新加入了中国曲调&茉莉花&，一举从外国曲调中夺回了音乐注意力，让其回到中国的土壤中。

This one mode pays close attention to network credence foundation of the businessman very much.

这一模式非常关注商人的网络信用基础。

Cell morphology of bacterial ghost of Pasteurella multocida was observed by scanning electron microscopy and inactivation ratio was estimated by CFU analysi.

扫描电镜观察多杀性巴氏杆菌细菌幽灵和菌落形成单位评价遗传灭活率。