卡拉

We don't have to envy France for Carla Bruni anymore!

我们再也不用羡慕法国人拥有卡拉-布吕尼了！

In a book to be published this week, French First Lady Carla Bruni details her whirlwind romance with President Nicolas Sarkozy.

在本周即将面世的一本新书中，法国第一夫人卡拉·布鲁尼讲述了她和总统萨科齐之间的爱情故事。

His divorce from Carla Bruni and marriage to Madonna had only briefly distracted him.

他和卡拉·布鲁尼离婚以及与麦当娜的婚姻，只是暂时令其分心。

A bullet-proof vest and a Kalashnikov rifle were found on the man's body.

防弹背心和卡拉什尼科夫步枪，发现该名男子的尸体。

The author of scores of books, the sponsor of a popular Islamist website, and the star of religious programming on the Arabic-language al-Jazeera satellite channel, Mr Qaradawi takes full advantage of his scholarly stature and his bully pulpit.

作为大量书籍的著者、一家流行的伊斯兰教网站的资助者和讲阿拉伯语的半岛电视台卫星频道宗教节目的明星，卡拉达维先生充分利用了其学者身份和强硬布道的优势。

Over the last 5 years the team from Grassland Bushman Lodge has captured lions and wild dogs that were destined to be shot by farmers. Some of these have been relocated back into the Central Kalahari Game Reserve while others have needed to be maintained in captivity as they returned to the farms after release. They are housed in a series of 11 hectare enclosures.

在过去5年里，当地的草原居民抓住了很多因去捕杀牧场里的牛而会被农民射杀的狮子和三色犬，有些被放回了中央卡拉哈里自然保护区，而有些则被圈养在了一个被铁丝网围绕的11公顷草地里，防止他们再去农场抓牛。

One day when a modern bottle drop in Kalahari desert accidentally and was picked up by a Bushman Xixo, it became the first evil thing shared by Bushmans and causing unhappiness and conflicts among them at the same time. Therefore Xixo decided to bring it back to the edge of the world. During Xixo's adventurous journey there happened a chain of events, from which we can see the shadows of many things, such as humanity, animals and so on., and feel the fierce contrast beteween original and modern civilizaiton.

一天，当一个现代的瓶子偶然掉落在了卡拉哈里被布希人凯捡到后，它成了布希人第一个共有的引起了他们之间不愉快及矛盾的不祥之物，凯决定把它带到世界尽头丢掉，在凯的旅途中发生了一系列的故事，从中我们可以找到人性、战争、动物等等的影子，可以深刻地感受到原始文明与现代文明的激烈碰撞。

ISLAMABAD: The Co-Chairman of the Pakistan People's Party, Asif All Zardari, may come to the new parliament through a bye-election on Benazir Bhutto's Larkana seat, informed sources disclosed here yesterday.

他在卡拉齐出席一个有关贝-布托的学术会议后在当地的一家宾馆对记者们称："我没有说他将是人民党所提出的唯一候选人。但由于他是我们党的联合主席，他肯定将是总理候选人之一。"

In a technocratic age, Herbert von Karajan cut a Byronic swath.

在一个专家统治的时代，赫伯特·冯·卡拉扬出尽了拜伦式的风头。

In the 2nd movement, after the cadenza, in the recapitulation...

李希特：至於跟卡拉扬的录音，有个令人不能接受的错误在里面。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。