卡拉

The public spas in town, Friedrichsbad and the Caracalla Spa are only 25-50 or so a day and are a must.

镇上的公共浴场、弗里德里希浴场和卡拉卡拉浴场一天只要25—50欧元，实乃必去之地。

A short time before they reached the Baths of Caracalla the carriage stopped, Peppino opened the door, and the count and Franz alighted.

快在到卡拉卡拉况技场的时候，马车停住了，庇皮诺打开车门，伯爵和弗兰兹跳下车来。

A papyrus seems to preserve the text of the edict, and Caracalla gives as his reason the desire to increase the number of citizens who can thank the state gods for his protection against the plot of his brother.

在一张莎草纸上似乎记录了敕令的原文，卡拉卡拉在其中给出了他的理由，那是为了增加可以为从其兄弟阴谋中保护了皇帝向诸神表示感恩的公民数量。

Macrinus won further senatorial sympathies by reversing some of Caracalla's taxes and announcing an amnesty for political exiles.

马克林努斯通过降低卡拉卡拉的某些税收，宣布对政治流放犯的大赦而进一步的在元老院赢得了共鸣。

Macrinus, whose guilt in the assassination of Caracalla was at first undetected, achieved elevation to the imperial throne, since there was no obvious rival.

马克林努斯在卡拉卡拉遇刺事件中的罪行开始并未被发觉，当选为皇帝——只是因为没有明显的对手（世无英雄遂使竖子成名！）。

And the Severan Baths (the precise location of these baths is unknown and they were perhaps incorporated in the Baths of Caracalla); and his too are the doors in the Transtiberine region, next to the gate that bears his name.

现存的他修建的最引人注目的公共建筑物是塞普提佐蒂耶姆(一座高近100英尺，长300英尺以上的3层建筑，203年建于帕拉丁山丘东南角)与赛维鲁浴场(精确位置现已难考，估计已并入了卡拉卡拉浴场之中)……*。

And the Severan Baths (the precise location of these baths is unknown and they were perhaps incorporated in the Baths of Caracalla); he also built the Septimian Baths in the district across the Tiber near the gate named after him, but the aqueduct fell down immediately after its completion and the people were unable to make any use of them.

现存的他修建的最引人注目的公共建筑物是塞普提佐蒂耶姆(一座高近100英尺，长300英尺以上的3层建筑，203年建于帕拉丁山丘东南角)与赛维鲁浴场(精确位置现已难考，估计已并入了卡拉卡拉浴场之中)，在台伯河对岸，靠近其后命名为的赛维鲁门的附近，他也建了一座赛维鲁浴场，不过建成后其引水渠立即就跨塌了，人们都还来不及使用它*。

When Caravaggio delivered this picture to the church where it was to be placed respect for the saint.

卡拉瓦乔把画像交给预定要在祭坛上安放这幅作品的教堂时，教堂方认为这幅画对圣徒有失敬意，而拒绝接受，卡拉瓦乔不得不重提画笔。

Adad-nirari I's successor, Shalmaneser I, made Calah his capital, and followed up on expansion to the northwest, mainly at the expense of the Hittites, reaching as far as Carchemish.

阿达德·尼拉瑞一世的继任者，撒缦以色一世，让卡拉成为他的首都，主要是在损害希泰族的情况下，往西北方向扩张，最后伸展到卡赫美士。

Among these the Encyclical "Aeterni Patris" mentions Paris, Salamanca, Alcalá Douai, Toulouse, Louvain, Padua, Bologna, Naples, and Coimbra as "the homes of human wisdom where Thomas reigned supreme, and the minds of all, teachers as well as taught, rested in wonderful harmony under the shield and authority of the Angelic Doctor".

其中的通谕& Aeterni祖国报&提到巴黎，萨拉曼卡，阿尔卡拉杜埃，图卢兹，鲁汶，帕多瓦，博洛尼亚，那不勒斯，和科英布拉的&家园人类智慧的最高统治地位，托马斯和思想的一切，教师以及教，休息的美妙和谐的盾牌和权威的天使博士&。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。