卡尔顿

More than 500 Chinese pupils joined elite boarding schools such as Roedean,Charterhouse, Malvern and Harrow in 2000, with at least as many again expected to follow suit this academic term.

年，有 500 多名中国的中、小学生进入了英国名流寄宿制学校，如罗顿、卡特豪斯、莫尔文和哈罗等学校，而且至少还有这么多人期望像他们一样接受这种学校的教育。

During the Crimean War of 1853-56, Lord Palmerston, the British primeminister,fantasized that the best and most effectual security for thefuture peace of Europe would be the severance from Russia of some of thefrontier territories acquired by her in later times, Georgia,Circassia,the Crimea, Bessarabia, Poland and Finland....

英国首相帕默斯顿勋爵曾在1853年至1856年克里米亚战争期间谈到过：俄罗斯切断与其边境邻国（格鲁吉亚，切尔卡西亚，克里木半岛，比赛拉比亚，波兰，芬兰……）的关系（这些关系是俄最近与这些国家建立起来的）是未来欧洲和平的最佳最有效的保证。

This took out big names that included: Harry Houdini, Harry Blackstone Sr., Jean Eugene Robert-Houdin, Alexander Herrman, Thurston, David Devant, Cardini, Slydini, Harry Keller, John Nevil Maskelyne, Dante and more.

这样得到的名单就包括了这些伟大的名字：哈里·霍迪尼，哈里·布莱克斯托恩，简·尤金·罗伯特-豪丁，亚历山大·赫曼，斯拉斯顿，大卫·戴温特，卡迪尼，斯莱蒂尼，哈里·凯勒，约翰·内维尔·马斯克莱恩，丹特还有其他一些人。

A city of southern North Carolina south of Fayetteville.

兰伯顿位于北卡罗来那南部的费耶特维尔以南的一座城市。

And she could see far away the lights of the lighthouses so picturesque she would have loved to do with a box of paints because it was easier than to make a man and soon the lamplighter would be going his rounds past the presbyterian church grounds and along by shady Tritonville avenue where the couples walked and lighting the lamp near her window where Reggy Wylie used to turn his freewheel like she read in that book The Lamplighter by Miss Cummins, author of Mabel Vaughan and other tales.

她能看见远处灯塔的光，美丽如画。她巴不得自己带着一匣颜料，因为写生比画人物素描要容易。灯夫很快就会沿路点起街灯了。他将走过长老会教堂场地，沿着特里顿维尔大树的树荫下踱来。人们成双成对地在这里漫步。他还点燃她那扇窗户附近的一盏灯，雷吉。怀利常在这里骑车表演空轮，就像卡明女士那本《点灯夫》中所描述的那样。她也是《梅布尔。

Gillian's fifty-plus Broadway and West End shows include Tonight at Eight, Once Upon a Time, The Match Girls, Tomfoolery, Jeeves Takes Charge, Cabaret, The Roar of the Greasepaint, Pickwick, How Now Dow Jones, Collages, The Ambassador, The Card, Phil The Fluter, Hans Christian Andersen, The Yeoman of the Guard, My Fair Lady, Songbook, Dick Whittington and The Phantom of the Opera.

吉莉安为50部以上的百老汇和伦敦西区的剧目编舞，包括《今晚八点》、《从前》、《卖火柴的小姑娘》、《愚蠢的举动》、《万能管家》、《卡巴莱歌舞厅》、《化妆油的怒号》、《匹克威克》、《唐·琼斯》、《拼贴画》、《大使》、《纸牌》、《长笛吹奏者菲尔》、《安徒生》、《英王卫士》、《窈窕淑女》、《歌谣集》、《迪克·惠廷顿》、《歌剧院幽灵》。

The supporting actress award, the night's first, was presented by no less than five past winners of the prize, Whoopi Goldberg, Tilda Swinton, Eva Marie Saint, Goldie Hawn and Anjelica Huston.

最佳女配角是当晚的第一个奖项，颁奖嘉宾为五位往届得主：乌比-戈德堡，蒂尔达-斯文顿，爱娃-玛莉-森特，歌蒂-韩和安杰丽卡-休斯顿。

Vince turned to his communications officer."Inform Cabell that we'll soon be folding for Haydon IV."

文斯转向他的通信联络官："通知卡贝尔我们很快就会折叠到海顿4号。"

They traveled from their home in Clinton, S.C. to Holtz Children's Hospital in Miami for a heart transplant.

他们于是从南卡罗莱那州克林顿市的家中赶到迈阿密州的霍尔兹儿童医院为她进行心脏移植。

In 1800 there were more Jews in Charleston, South Carolina than in any other American city—more than 500, or one-fifth of all American Jewry.

南卡罗莱纳州的查尔斯顿有着1800名或更多的犹太人，比其他任何一个美国城市都多500人以上或占了美国所有犹太人总数的5分之一。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。