卡尔茨

After an hour, now in deep country, it joins a conduit with a more prominent place in New York mythology: Route 17, the pathway to the Catskills.

一小时后，你就到了乡村深处，这里连接着一条通道和纽约传奇中一个非常著名的地方：17号公路(Route 17)，通往卡茨基尔之路。

The sense of remoteness solidified when the arrival of cheap air travel in the 1960s and 70s – and the realisation that Florida was now in effect no further from New York than the Catskills – left the resorts on their knees.

自20世纪六七十年代廉价航空旅行出现之后，距离感就变得具体了——同时，人们意识到，现在从纽约去佛罗里达州，实际上并不比去卡茨基尔远——这种情况使得那些旅游胜地身价大跌。

Eliot Spitzer, New York's governor, made a deal with the St Regis Mohawks last week to open a $600m casino in the Catskills, a faded resort area; the deal would give the state up to 25% of annual revenues from 3,500 slot machines, bringing it an estimated $100m a year.

上周，纽约州州长艾略特·斯皮策与圣·里格斯·莫霍克族达成协议，后者将在一块废置的度假胜地卡茨基尔开一座6亿美元的赌场。3500只老虎机每年将带来差不多1亿美元，这笔交易会给纽约州增加四分之一的年收入。

Close to Newcastle, the largest indoor shopping centre in Europe, the MetroCentre, is located in Gateshead.

距纽卡斯尔不远，位于盖茨黑德的美罗中心是欧洲最大的室内购物中心。

He uses common sense to intuit what these traits are, but on this subject economists have a lot to learn from developmental psychologists.

但民粹主义必须要应付戈尔丁、卡茨和赫克曼的研究，因为他们的研究都强调了人力资本的重要。

"Barack has an incredible ability to synthesize seemingly contradictory realities and make them coherent," his law school classmate Cassandra Butts told New Yorker magazine writer Larissa MacFarquhar.

奥巴马在法学院时代的同学卡桑德拉·巴茨对《纽约客》杂志记者拉里莎·麦克法夸尔表示：巴拉克非常善于将似乎互为矛盾的现实融会贯通地综合分析判断。

The contents of the abstract of the short Communication is:"The paper gives a complete differential partition to a Euclidean straight line with a fixed frame, and three axioms for the integral of infinitesimals indexed by real numbers; proves in standard mathematics there are positive infinitesimals outside of real number set; Gives cosmic, macro and micro counterexamples to two axioms in Jordan, Carathéodory, and Lebesgue measure theory; transforms Weierstrass limit into Huang limit, Cantor continuum into Huang continuum, and Newton-Leibniz formula into Huang formula."

这个短的发言的摘要的内容如下："此文对一条确定了固定标架的欧几里德直线给出了完整的微分分拆，并对以实数为标号的无穷小的积分给出了三条公理；在标准数学中证明了在实数集合之外存在正的无穷小；对若当，卡拉特欧多里和勒贝格测度论中的两条公理给出了宇观的，宏观的和微观的反例；将外尔斯特拉斯极限改进为黄氏极限，将康托连续统改进为黄氏连续统，和将牛顿－莱布尼茨公式改进为黄氏公式。"

Of the many 17th century composers who paved the way for this popular explosion of 'classical' music, the following were outstanding: Monteverdi , Corelli , Alessandro Scarlatti, Schutz, Buxtehude, Purcell and Lully.

在众多的17世纪作曲家的人铺平了道路，为这个热门爆炸的'古典音乐，有以下几个悬而未决：蒙特威尔第， corelli ，亚历山德罗斯卡拉蒂，舒茨， buxtehude ，裴熙亮和

Mr. Neil J. Katz, chairman and chief executive officer, said,"We have strategically continued to invest in building the Parlux portfolio of brands, led by the recent launches of Queen Latifah, Josie Natori, and Marc Ecko, all of which are exceeding retailers planned sales in their respective distribution channels."

尼尔卡茨先生，董事长兼首席执行官说："我们必须在战略上继续投资建设的巴乐士品牌的组合，由皇后拉蒂法，乔西名取和红犀牛，所有这些都导致了最近推出超过零售商计划在其各自的分销渠道销售。"

Joyce Carol Oates, Do with Me What You Will

乔伊斯·卡罗尔·欧茨……《对我做你想做的事

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失