卡尔茨

Whoever has made a voyage up the Hudson must remember the Catskill Mountains.

任何到过哈的孙河的人都一定会记住卡茨基尔山脉。

Two elderly women are at a catskill mountain resort.

两个老女人去卡茨基尔山旅游。

The Kaatsberg, or Catskill mountains, have always been a region full of fable.

该Kaatsberg，或卡茨基尔山，一直是全地区的寓言。

The buildings define a formal courtyard that opens to specific views of the Berkshire and Catskill Mountains.

住宅的庭院正对着派克夏山和卡茨基尔山。

There is much talk of whether this will change the character of the Catskills.

这是否会改变卡茨基尔的个性？人们对此多有争论。

A more pertinent question is what effect the Catskills will have on the character of its weekend interlopers.

一个更切中要害的问题是，卡茨基尔将对周末闯入者的性格产生何种影响？

New York magazine declared a while ago, to local amusement, that the Catskills were the new Hamptons.

让当地人高兴的是，纽约杂志刚刚宣称，卡茨基尔是新的汉普顿。

Milton: We met in the Catskills.

我们相遇在卡茨基尔山。

Of course, part of it was that people in small towns weren't accustomed to seeing presidential candidates up close — places like Coatesville, Pennsylvania; Centralia, Illinois; Prairie du Chien, Wisconsin; Walnut Grove, California; Tyler, Texas; Valdosta, Georgia; and Elon, North Carolina.

当然，原因之一是小城镇的居民并不经常如此近距离地接触总统候选人，比如宾夕法尼亚州的科茨维尔、伊利诺伊州的森特勒利亚、威斯康星州的普雷里德欣、加利福尼亚州的沃尔纳特格罗夫、德克萨斯州的泰勒、乔治亚州的瓦尔多斯塔和北卡罗来纳州的埃隆。

Newcastle also hosts the start of the annual Great North Run, the world's largest half-marathon in which participants race overthe Tyne Bridge into Gateshead and then towards the finish line 13.1 miles (21.1 km) away on the coast at South Shields.

纽卡斯尔还举办每年一度的大北方运行，是世界上最大的半马拉松大赛，参赛路线是从泰恩河大桥进入盖茨黑德和对终点线然后再行13.1英里（21.1公里）到达南希尔兹海岸。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失