卡尔普

Anil Kashyap, University of Chicago Booth School of Business: Policy makers should stay focused on recapitalizing the banking system.

芝加哥大学布斯商学院(University of Chicago Booth School of Business)阿尼尔？卡什亚普：决策者们应当继续专注于重新调整银行体系的资本结构。

Some people grimaced at the way she spoke of lower-level mangers who weren't meeting top corporate goals; she accused them of 'sandbagging,' a common term for setting obviously low targets that can later be exceeded.

在和沃特尔打官司时，卡丽向法庭指责惠普的前线主管，说他们以「推沙包」的策略来应付公司要求要达到的目标。即是指他们把目标拉得很低，以便日后可以超越。

I had a great collection of these postcards: That year alone he had been in Capri, Tangier, Marseilles, Berlin, and a villa in Fiesole which was too marvelous, and which was owned by his best friend, Conrad Vickers, the famous photographer.

我收集了一堆他寄来的明信片，光那一年他就到了卡普里、丹吉尔、马赛、柏林，还有位于Fiesole的一座&太&令人惊叹的别墅，是属于他的好朋友——著名摄影师Conrad Vickers的。

I had a great collection of these postcards: That year alone he had been in Capri, Tangier, Marseilles, Berlin, and a villa in Fiesole which was too marvelous, and which was owned by his best friend, Conrad Vickers, the famous photographer.

我收集了一堆他寄来的明信片，光那一年他就到了卡普里、丹吉尔、马赛、柏林，还有位于Fiesole的一座&太&使人惊叹的山庄，是归属他的好朋友——著名摄影师Conrad Vickers的。

Louis Casado of Springfield, Mo., unwraps Ian's foot for a closer look at the injury.

路易的斯普林菲尔德，密苏里州，当地时间11卡萨多为在仔细看看伊恩受伤的脚。

Of his mission last week in Acapulco'.

就是同一个人，现在又要27420美元来&支付他上星期在阿卡普尔科（墨西哥港口城市——译者注）执行任务的花费&。

Now the same man wanted US $27,420 in 'settlement of his mission last week in Acapulco'.

就是同一个人，现在又要27420美元来&支付他上星期在阿卡普尔科（墨西哥港口城市——译者注）执行任务的花费&。

Stephen Frears's gripping[1], stylish adaptation of Jim Thompson's novel of the same name, The Grifters met with almost unanimous critical acclaim, much of which was aimed at the performances of Anjelica Huston, John Cusack, and Bening as the film's protagonists.

斯蒂芬·费尔斯对吉姆·汤普森的小说《骗子》引人入胜、精彩纷呈的改编几乎赢得了评论界一致的好评。其中大部分是冲着主角安吉利卡·胡思顿、约翰·库萨克和安妮特·贝宁的表演。

We plan to take a little boat to the blue grotto, have lunch at La Fontelina beach club, buy a few Capri sandals, and pop into Flair to look for some furniture for my apartment.

我们打算去蓝洞去划一会儿船，在拉·富恩特丽娜海滩俱乐部吃午餐，买几双卡普里的凉鞋，之后再匆匆忙忙地去一趟福莱尔，为我的公寓添置一些家具。

After Hurricane Katrina, a surge of young and creative educators went to New Orleans, led by Teach for America, New Leaders for New Schools, the New Schools Venture Fund and successful charter operators like KIPP Academies.

卡特里娜飓风后，激增的年轻和创造性的教育工作者去新奥尔良，来自美国的教学，新的领导人对新的学校，新学校和他们的像基普院校风险投资基金这些学校。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。