卡尔塔

Initially, Suomi -type 50-round 4-stack magazines were used, but later on these were changed to more reliable and less expensive 36-round double-stack magazines, designed for Swedish M/45 Carl Gustaf submachine gun.

最初， 芬兰语型50轮4叠杂志被使用，但这些都是瑞典后来改为更可靠，更便宜的36轮双堆栈杂志的，旨在 M/45卡尔十六世古斯塔夫冲锋枪。

In mid-1950s Finnish army also adopted 36-round magazine, designed in Sweden for M/45 Carl Gustaf submachine gun, and Suomi submachine guns were slightly modified to accept those magazines.

1950芬兰军队还通过了36发弹弹匣，在瑞典设计 M/45卡尔十六世古斯塔夫冲锋枪，冲锋枪和芬兰语略有修改，以接受这些杂志。

Squatting, lying, and milling aimlessly about the lower level were a dozen of so large lizard-like beasts that looked like the product of some mad geneticist's cross of Tatooine krayt dragons wit h Haruun Kal ankkoxen : four meters tall at the shoulder, long crooked legs that ended in five-clawed feet clearly designed for scaling rocky cliffs, ten meters of powerful tail ridged with spines and tipped with a horn-bladed mace, a flexible neck leading up to an armor-plated head that sported an impressive cowl of spines of its own—they looked fearsome enough that Obi-Wan might have thought them some sort of dangerous wild predators or vi cious watchbeasts, were it not for the docile way they tolerated the team of Utai wranglers who walked among them, hosing them down, scraping muck from their scales, and letting them take bundles of greens from their hands.

在下层那儿，蹲着的，躺着的，或是在漫无目的地殴斗的，是整整一打类似蜥蜴的巨型野兽，它们看上去就像是某个科学狂人将塔图因的克雷特巨龙和哈伦·卡尔的安科森兽糅合在一起的成品：肩高四米，长而弯曲的腿的末梢长着五根用于攀登岩壁的爪子，十米长的强壮尾部上扎满了尖刺，末端是一个尖角满布的骨槌，柔韧的颈部支撑着一个布满铠甲的脑袋，脑袋上又炫耀着一簇可怕的尖刺——它们的长相实在太恐怖了，使得欧比旺不禁觉得这些家伙不是危险的野生掠食者，就是冷血的守卫神兽，可恰恰相反，它们在那些尤泰牧人面前却表现得十分乖巧温顺，任由他们从中穿行，往它们身上浇水降温，从它们的鳞片上刮去污物，以及将一捆捆青草递到它们嘴边。

What does Baltar give to Roslin when she is a Cylon prisoner (a gesture that she reciprocates for him later when he is a prisoner aboard the Galactica)?

当罗斯林是塞昂囚犯的时候，波尔塔给了她什么？（后来当他是卡拉狄加上的囚犯的时候她有表示报答

"It could be one of ours. Why not?" Carla Peralta, a Water Dog breeder in the southern Algarve region, told the popular 24 Horas daily.

位于葡萄牙南部阿尔加维地区的水犬饲养人卡拉-佩拉尔塔在接受《24小时》日报的采访时说：&没准我们的狗能被选中呢，何乐而不为？&

His piano works, Ballade in A flat major and Scherzo in E major were interpreted by Helen Huang, Ballade in F major and Mazurkas by Fou Ts'ong; two Piano Concertos in E minor and F minor were performed by Martha Argerich with the China National Symphony Orchestra conducted by Chen Zuohuang.

黄海伦以及傅聪分别演绎了他的钢琴作品&降A大调随想曲&、&E大调谐谑曲&和&F大调随想曲&以及&马祖卡&；玛尔塔·阿格里奇同陈佐煌指挥的中国国家交响乐团合作演出了肖邦的E大调和F小调钢琴协奏曲。

While many people have suggested and supported candidates other than the Wrights for the title of First To Fly,(notably Clement Ader , Gustave Whitehead , Richard Pearse and Karl Jatho ) those claimants have been found lacking, for one reason or another.

虽然很多人曾建议，并支持候选人以外的其他wrights为标题的第一飞，（尤其是克莱门特ader ，古斯塔夫白石，理查德pearse和卡尔jatho ）那些声称已找到的缺乏，对于一个这样或那样的原因。

At the insistence of the Turkish leader Talat Pasha , all lands Russia had captured from the Ottoman Empire in the Russo-Turkish War (1877–1878), specifically Ardahan , Kars , and Batumi , were to be returned.

在坚持的土族领导人塔拉特帕沙，所有土地俄罗斯抓获了由奥斯曼帝国在俄土战争（ 1877年至1878年），具体ardahan ，卡尔斯和巴统，是要回来了。

Our Apaltagua Reserva Carmenère is an intense wine whit a wild purple in color. From start to finish the touches of tobacco, red and black cherries intermingle producing a great potency in the mouth.

阿帕尔塔瓜卡曼纳葡萄酒是一种具有奔放的紫色的烈酒，自始至终都带着烟草的味道，夹杂的红莓和黑莓味道带来极佳的口感。

Dr. Maria Andrade joined CIP and continued to be based in Maputo focusing on sweetpotato breeding, seed systems, and value chain development. In 2007, Dr. Paul Demo from his base in Malawi began to directly collaborate with IIAM's potato program in adaptive testing of late-blight resistant potato clones and the improvement of seed supply. In 2006, an agricultural economist, Dr.

玛丽亚博士安德拉德加入国际马铃薯中心和商业化将继续设在马普托重点甘薯育种，种子系统和价值链的发展。2007年，保罗医生从他的示范基地，开始在马拉维直接协作 IIAM 在晚马铃薯抗晚疫病无性系适应性测试计划和马铃薯种子的改善供应。2006年，农业经济学家，博士里卡多拉瓦尔塔，被派往赞比西亚省，协调种子系统的达成最终用户组成的项目如下。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。