卡尔克斯

The programmes track the monsoon through the eyes of Steve DCruz, a train guard from Kharagpur; Tapas Bagchi, a trouble-shooting traffic inspector from Kolkata; and Subash Kumar Rain, a young Darjeeling wannabe rock star and assistant driver in the wilds of Assam.

这期节目通过史蒂夫·D·克鲁兹——来自卡普尔的列车卫兵——的眼睛追踪季风的动向；镜头也纪录下了塔帕斯·巴吉尺，来自加尔各答的故障安检员；苏巴希·库马·瑞，一位来自大吉岭年轻的自封摇滚明星，也是阿萨姆荒原的助理司机。

The Tar Heel state fared well, withJacksonville, N.C. seeing a year-over-year appreciation of4.9%, Winston-Salem coming in at 4.1% and Burlington reporting 3.1%.

北卡罗来纳州房价走势良好，其中杰克逊维尔住房价值较上年同期增长4.9%，纳州温斯顿-塞勒姆(Winston-Salem)和伯灵顿的涨幅分别为4.1%和3.1%。

One of Spain's great royal legends may have been put to rest by medical tests that show Sancho, son of King Pedro I "the Cruel" of Castile, and a successor to the throne, was likely to have died in 1370 of a lung infection such as pneumonia.

卡斯蒂尔的遗体从1409年起一直被埋葬在西班牙的一所修道院内，按照修道院方面的说法，科学家们在这位王子的身上没有找到任何氰化物、砒霜或是其他类型毒物的痕迹，而长久以来人们始终认为其叔叔恩里克就是用那些东西将他害死的。

Carver, who draws on the research of Walter S. Avis," Crocus is a coarse, loosely woven material once worn by slaves and laborers and common in colonial New England. It probably took its name from the sacks in which crocus or saffron was shipped."

克雷格·M·卡弗尔在参考了沃尔特·S·阿维斯的研究资料后得出结论：& Crocus 原是新英格兰殖民区中奴隶和苦力穿的一种编织疏松，粗糙的布料，它很可能是由装载番红花和藏红花的布袋而得名&。

Harold Ford even invited Republican governor Mike Castle of Delaware and me to participate in his subcommittees meeting to mark up the bill into the final version to be presented for a vote.

哈罗德。福特甚至邀请特拉华州的州长共和党人迈克。卡斯尔和我参加他的附属委员会，最终审定这个法案，确定法案的最终版本提交投票。

The two men who actually built the first accelerator were John Cockcroft and Ernest Walton, graduate students working in the Cavendish Laboratory in Cambridge under the supervision of Rutherford.

实际建造第一台加速器的人是约翰·考克饶夫和欧内斯特·华尔顿，他们在剑桥卡文迪什实验室工作，由卢瑟福指导读研究生。

As we speak of the piano music of the Baroque period, much concerns have be given to Bach and Handel from Germany, or Couperin and Rameau from France. But we did attach little importance to Domenico Scarlatti from Italy.

提及巴洛克时期的钢琴音乐，人们往往更多的关注于德国的巴赫与亨德尔，法国的库普兰与拉莫，而对意大利的多梅尼科·斯卡拉蒂的重视及研究程度是远不及前几位作曲家的。

In an announcement carried on all major Russian television newscasts, the spokeswoman for the prosecutor-general, Tatyana Chernyshova, said evidence of forgery has emerged in the western Russian town of Rybinsk on nominating petitions filed by opposition candidate Mikhail Kasyanov.

俄罗斯所有的主要电视新闻节目都播放了总检察长的女发言人切尔内绍娃的一份声明。声明说，有证据显示，反对派候选人卡西亚诺夫在俄罗斯西部的雷宾斯克镇递交的提名请愿书上作假。

They formed the core of the string section of Sinfonia Helvetica, which performed in Italy and in Switzerland with Krystian Zimerman, and of the Menuhin Festival Orchestra, which had concert tours of Japan (Suntory Hall, Tokyo, Salamanca Hall, Gifu, and Symphony Hall, Osaka) and Germany (Beethovenhalle, Bonn and Philharmonie Gastei, Munich).

他们共同构成了海尔维希交响乐团的弦乐部分，已在意大利、瑞士进行了演出，分别与克里斯汀·齐默曼、梅纽因节日乐团合作演出，并和后者在日本（东京三得利音乐厅、岐阜县的萨拉曼卡厅、大阪的交响乐大厅）和德国（波恩的贝多芬大厅和慕尼的爱乐音乐厅）巡回演出。

A half-dozen men inthe saloon, a dozen or more in a Main Street shoot-out, the wholeCarnegie regiment ready to reduce to rubble the rural house Eli hasholed up in with a grizzled couple (Brit theatrical giants MichaelGambon and Frances de la Tour) and Solara — none of these armies canbring him down.

经过与5，6个人在酒吧里的打斗，以及与10多人在大街上的枪战，艾利和索拉拉被困在一对头发花白的夫妇家里（英国戏剧巨星迈克尔·甘伯恩和弗朗西斯·德拉图尔饰）。外面是整个卡内基黑帮的人马，准备把这房子夷为平地。但这些人根本无法让他屈服。

I didn't watch TV last night, because it .

昨晚我没有看电视，因为电视机坏了。

Since this year, in a lot of villages of Beijing, TV of elevator liquid crystal was removed.

今年以来，在北京的很多小区里，电梯液晶电视被撤了下来。