卡尔

On one occasion, he sent word to Apollonius,84 whom he had summoned from Chalcis, to come to the House of Tiberius85 (where at the time he was staying) in order that he might put Marcus Antoninus in his charge, but Apollonius replied "The master ought not come to the pupil, but the pupil to the master".

一次，他送了个条子给从卡尔基斯召来的阿波罗纽斯（84），到台伯河上的房子（85）来，以便让马尔库斯。安东尼跟他学习；但是阿波罗纽斯答复说："教师不应该去找学生，应该是学生来找教师。"

Prominent among recent Jesuit theologians are Pierre Teilhard de Chardin, Karl Rahner, and Bernard Lonergan.

其中最突出的，最近耶稣会神学家们皮埃尔德日进，卡尔拉内，和

Two men fell in love with Lucie Manette,Charles Darnay and Sydney Carton.

有两位男士，一个叫查尔斯。达尼，一个叫悉尼。卡尔登，都爱上了露西。曼奈特。

Speaking at the launch of the Sound Of Music DVD at London's Palladium, Charmian Carr, who played Liesl von Trapp said: It's such a good feeling to be a part of something that changed so many lives for the better.

在伦敦帕里蒂亚剧院举行的《音乐之声》原声大碟发布仪式上，在剧中饰演丽莎。冯。崔普的查尔米恩。卡尔说："这部音乐剧让很多人的生活变得更加美好。能够参演这部伟大的作品，我感到非常自豪。"

Speaking at the launch of the Sound Of Music DVD at London's Palladium, Charmian Carr, who played Liesl von Trapp said: It's such a good feeling to be a part of something that changed so many lives for the better .

在伦敦帕里蒂亚剧院举行的《音乐之声》原声大碟发布仪式上，在剧中饰演丽莎·冯·崔普的查尔米恩·卡尔说：这部音乐剧让很多人的生活变得更加美好。

All-new --"On Location With The Sound Of Music" featurette -- Salzburg, Austria is one of the stars of the film, and in this travelogue, Charmian Carr takes us back to that magical city to revisit the locales made famous in the film. 23mins

全新花絮--"音乐之声外景地"特辑--奥地利萨尔茨堡是影片中的一颗"明星"，跟查米恩·卡尔一同回到这个不可思议的城市，再次拜访那些因影片而出名的地方二十三分钟

Rather than a full set of 18th-century Chippendale dining table, chairs, sideboard and wine cooler, his clients were requesting one or two antiques and relying on custom upholstered pieces.

斯特拉福德的客户包括时装设计师卡尔·拉格菲尔德、实业家保罗·戴斯玛莱斯和已故银行家埃德蒙德·萨夫拉。

Nana tells the story of Nana Coupeau's rise from streetwalker to high-class cocotte during the last three years of the French Second Empire.

娜娜，是法国写实主义作家左拉的《卢贡-马卡尔家族》系列作品的第九部。1877年《卢贡-马加尔家族》的第七部小说《小酒店》（L'Assommoir）问世，轰动全巴黎，使左拉一举成名，这时他已经开始在构思娜娜的角色。1878年左拉完成《卢贡。

Reminiscent of Voltaire's satirical romances, The Baron in the Trees displays to dazzling effect Italo Calvino's sure sense of the sublime and the ridiculous. Originally published by Einaudi in 1959. Published by Random House, 1959. Translated by Archibald Colquhoun.

对比伏尔泰讽刺性的虚构作品，卡尔维诺的《树上的男爵》在对崇高和荒谬的把握上展示了非凡的效果。1959年Einaudi出版社第一版。1959年兰登书屋英文第一版， Archibald Colquhoun翻译。

Reminiscent of Voltaire's satirical romances, The Baron in the Trees displays to dazzling effect Italo Calvino's sure sense of the sublime and the ridiculous. Originally published by Einaudi in 1959. Published by Random House, 1959. Translated by Archibald Colquhoun.$ b. k5 b8 t w r! i" m; \" v% j

对比伏尔泰讽刺性的虚构作品，卡尔维诺的《树上的男爵》在对崇高和荒谬的把握上展示了非凡的效果。1959年Einaudi出版社第一版。1959年兰登书屋英文第一版， Archibald Colquhoun翻译。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。