卡塔尔的

Later, in a throwaway line, Blatter mentioned he had 'a few minor sponsors', the seriously rich Mohamed Bin Hammam from the fabulously wealthy oil and gas statelet of Qatar, for one.

而腰缠万贯的穆罕默德·本·哈曼便是其中之一，他来自富甲天下的石油和天然气王国——卡塔尔。

Anne Waddington, Miller's sister, told Al Jazeera that she was unimpressed with Israel's response to British calls to reopen the inquiry.

安妮沃丁顿，米勒的妹妹，告诉卡塔尔半岛电视台表示，她并不感到与以色列的反应，以英国呼吁重开调查。

"I came to Qatar to please the Qatari football fans and to present them with good football without any intention to seek money or have fun," said Caniggia at a press conference.

卡尼在一个记者招待会上说："我来到卡塔尔是为了带给这里的观众以完美的足球享受，并不是为了追求钱或者是乐趣。"

The telcoms market as a whole is very competitive, with regional major players Etisalat, Zain and Qtel, together with STC on its own home turf, all competing.

电信整体市场竞争异常激烈，主要的区域运营商阿联酋电信，扎因和卡塔尔电信公司，以及本土的STC都在分食整个市场。

Shanghai International Folk Arts Festival is a festival for us all. Now I would like to share a message with you here. Today is the birthday of Miss Kasia from the Folkloristic Group "Wielkopolanie", Poland .

宝山国际民间艺术节是大家共同的节日，我现在给大家透露一个消息：今天也是波兰波兹南民间艺术团卡塔尔兹南小姐的生日。

The availability of huge quantities of bauxite at competitive prices also offers Norsk the opportunity to expand a recently opened smelter in Qatar.

以具有竞争性的价格提供大量铝矾土变得可行，这为挪威公司提供了机会来扩大近期在卡塔尔开始运作的熔炉。

"There have been significant discussions about whether to open in Shanghai, but will it be sufficiently far away and different from London not to cannibalise the brand?"

&关于是否在上海开店，卡塔尔控股进行了重要的讨论。但上海是否距离伦敦足够遥远，并且与伦敦有很大的差异，不至于损害该品牌呢？&

More discreetly than Qatar's, its royals are busy kitting out several even more ambitious projected museums.

它的皇室比卡塔尔更为谨慎，正在积极筹备几项更具野心的博物馆。

While England continues to shiver in the icy grip of winter, Sir Alex and his squad are enjoying sun-bathed training sessions in Qatar.

大概说的是英格兰现在依然银装素裹，弗格森爵士和他的弟子们却在卡塔尔享受阳光训练。

In addition to this week's earlier posts on the annual Paris - Nice bicycle race and the IAAF Indoor World Championships in athletics in Doha, Qatar, I still need to create posts on the Iditarod sled dog race in Alaska and the Paralympics in Vancouver.

除了本星期早些时候在每年一度的巴黎员额-尼斯自行车赛，并在卡塔尔首都多哈，我还需要建立对地塔罗在阿拉斯加雪橇狗比赛，在温哥华举行的残奥会职位国际田联室内田径世界锦标赛。

Singer Leona Lewis and former Led Zeppelin guitarist Jimmy Page emerged as the bus transformed into a grass-covered carnival float, and the pair combined for a rendition of "Whole Lotta Love".

歌手leona刘易斯和前率领的飞艇的吉他手吉米页出现巴士转化为基层所涵盖的嘉年华花车，和一双合并为一移交&整个lotta爱&。

This is Kate, and that's Erin.

这是凯特，那个是爱朗。