卡勒斯

Li Jihong:Freelance translator, once served as Director of Tourist Books Branch in Shanghai Translation Publishing House and Content Director of Century Horizon Media Co. Ltd. Mr. Li's translations include Sarah Dunant's The Birth of Venus and In the Company of the Courtesan, Khaled Hosseini' s TheKite Runner and A Thousand Splendid Suns, Jed Rubenfeld's The Interpretation of Murder and Maeve Binchy's Whitethorn Woods.

李继宏 文学翻译李继宏：自由翻译，曾担任上海译文出版社旅游编辑室主任、世纪文景文化传播有限公司内容总监，翻译有莎拉·杜楠特的《维纳斯的诞生》和《烟花散尽》、卡勒德·胡赛尼的《追风筝的人》和《灿烂千阳》、贾德·鲁本菲尔德的《谋杀的解析》和梅芙·宾奇的《山楂林的故事》。

Formed by the impact of a large asteroid or comet, Caloris is one of the largest, and perhaps one of the youngest, basins in the Solar System.

卡勒瑞斯是由于一个大型的小行星或者是彗星的影响而构成的，是太阳系中最大，也可能是最年轻的盆地之一。

Igara should be safe once again. Kiith Naabal would like to thank our brothe

安全了。我们纳巴尔基思想对玛纳恩基思、斯叶特基思和卡勒尔基思的兄弟姐妹在战斗

Carolus Linnaeus (1707~1778) named the cacao tree Theobroma cacao, meaning "cacao - food of the gods."

卡罗勒斯·林奈把可可树命名为Theobroma cacao，意思是&可可——众神的食物&。

Correct me if I'm wrong, but you were high in the counsels of Kha-Beleth?

你是卡贝勒斯的高级顾问，我没有说错吧？

April 20.--Carrie reminded me that as her old school friend, Annie Fullers (now Mrs. James), and her husband had come up from Sutton for a few days, it would look kind to take them to the theatre, and would I drop a line to Mr. Merton asking him for passes for four, either for the Italian Opera, Haymarket, Savoy, or Lyceum. I wrote Merton to that effect.

4月20日卡丽提醒我因为她的老校友，安妮·福勒斯和她的丈夫要来萨顿呆几天，带他们去剧院看起来是个不错的选择，问我是不是给默顿先生写封信要四剧票，意大利歌剧院、黑马克、萨沃伊或莱希姆，哪个剧院都行。

April 20.--Carrie reminded me that as her old school friend, Annie Fullers (now Mrs. James), and her husband had come up from Sutton for a few days, it would look kind to take them to the theatre, and would I drop a line to Mr. Merton asking him for passes for four, either for the Italian Opera, Haymarket, Savoy, or Lyceum.

4月20日卡丽提醒（remind我因为她的老校友，安妮·福勒斯和她的丈夫要来萨顿呆几天，带他们去剧院看起来是个不错的选择，问我是不是给默顿先生写封信要四剧票，意大利歌剧院、黑马克、萨沃伊或莱希姆，哪个剧院都行。

April 20.--Carrie reminded me that as her old school friend, Annie Fullers (now Mrs. James), and her husband had come up from Sutton for a few days, it would look kind to take them to the theatre, and would I drop a line toMr. Merton asking him for passes for four, either for the Italian Opera, Haymarket, Savoy, or Lyceum. I wrote Merton to that effect.

4月20日卡丽提醒我因为她的老校友，安妮·福勒斯和她的丈夫要来萨顿呆几天，带他们去剧院看起来是个不错的选择，问我是不是给默顿先生写封信要四剧票，意大利歌剧院、黑马克、萨沃伊或莱希姆，哪个剧院都行。

It is the greatest of Kha-Beleth's efforts, to bring a half-human half-demon into the world.

卡贝勒斯所做的一切努力都是为了实现一个目标——把一个半人半魔的怪物带到世上来。

Tieru It is the greatest of Kha-Beleth's efforts, to bring a half-human half-demon into the world.

蒂耶鲁 卡贝勒斯所做的一切努力都是为了实现一个目标——把一个半人半魔的怪物带到世上来。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。