卡利斯

Young 1undercover cop Billy Costigan is 2assigned to 3infiltrate the Irish-American 4gang run by Costello.

年轻的卧底探员比利·科斯蒂根（莱昂纳多·迪卡普里奥饰）被指派打入由科斯特洛掌管的美籍爱尔兰帮派内部。

It is reasonable to assume that Boston working-class men named Costigan, Sullivan, Costello, Dignam and Queenan were brought up as Irish-American Catholics, and that if they have moved outside the church's laws, they have nevertheless not freed themselves of a sense of guilt.

你不难想象，波士顿有这么几个叫柯斯蒂根，苏利文，卡斯特罗，迪格南，奎南的工人阶级爱尔兰裔天主教徒。即便他们远离了教会教义章程的束缚，还是无法把负罪感从心中抹除。

Earlier, officials had said that the remains of Mr Prabhakaran's oldest son, Charles Anthony, who had led the air wing of the Liberation Tigers of Tamil Eelam, the head of its peace secretariat, Seevaratnam Pulidevan, and special commander for the east, Thambirajah Ramesh, were identified on Monday morning by troops conducting "mop-up operations" in the last patch of territory wrested from the Tigers.

当天早些时候，政府通过对泰米尔猛虎组织过去所占据的地带进行大扫荡，已确认了其组织几位重要成员的尸体，包括韦卢皮莱普拉巴卡兰的长子查尔斯安东尼—他指挥泰米尔伊拉姆猛虎解放组织的空军，和平秘书处的负责人斯沃伦塔姆普利德文，东区特别指挥官沙姆博拉杰拉梅什。

I had the opportunity to try the Barrel Series wines prior to the major tasting. The wines featured were from Katnook Estate, S Kidman Wines, Lindemans, Patrick T Gallant, Wynns of Coonawarra, Koonara, Stonehaven, Hollick Wines, Brand's of Coonawarra, Di Giorgio Family Wines and Penely Estate.

我有机会品尝了葡萄酒桶系列拍卖的葡萄酒，这些酒来自卡特努科庄园、吉德曼葡萄酒厂、林德曼斯葡萄酒厂、帕特立克·戈兰特葡萄酒厂、库纳瓦拉的文思葡萄酒厂、库纳拉葡萄酒厂、斯通黑文葡萄酒厂、罗立克葡萄酒厂库纳瓦拉名牌葡萄酒厂、迪·乔尔乔家庭葡萄酒厂和皮内利庄园。

Taylor, who had averaged just 38 punches per round in his bouts against Kassim Ouma and Cory Spinks (nearly 19 below the middleweight average of 56.5), was forced to dramatically increase his output or else be punched into oblivion.

在泰勒与卡西姆？奥玛和考利？斯平克斯的比赛中，他均匀每个回合只有38拳（几乎低于中量级56.5的均匀值），并且被迫戏剧性地增添他的出拳量，乐山，否者他要被人遗忘。

He hit the woodwork with a thunderous effort and 15 seconds later, Casillas deflected another one of his screamers. But that's not the only great display. Against AC Milan he did a delicious 'rabona' and gave me the ball for our 2-1 win - look it up on the net! Reds fans will surely appreciate his dribbles and will discover what a great player he is.

晚上，他的远射打中门柱，15分钟，卡斯利亚斯对他的射门做出世界级的扑救，但是这不是他唯一的表现，在AC米兰的比赛中，他耍出一记美妙花式传中给我破门得分，我们2比1取得胜利，看看这个进球，利物浦球迷一定会对他的带球着迷，然后发现他是多么伟大的球员。

One of the most famous rubies in history was known as The Black Prince's Ruby , and was given to Edward of Woodstock by Don Pedro of Castille in return for military services rendered in Spain.

其中最有名的红宝石在历史上被称为黑王子红宝石，并给爱德华伍德斯托克由Don佩德罗卡斯蒂利亚的军队，以换取在西班牙提供的服务。

Grand-Prix at The Russian Festival of the animated Arts "Orlyonok"(2003); First place at the Professional rating at The Russian Open Animation Festival, Souzdal (2003), Diploma of the Jury at The Russian Open Animation Festival, Souzdal (2003); Grand-Prix at The International Film Festival in Minsk (Belarus, 2003), Nomination for the national cinematographic award "Nika"

玛利亚·莫埃特曾以《奥里厄诺克》（2003）一片获得俄罗斯动画艺术节的最高奖；并于2003年在俄罗斯——索斯德尔动画电影公开节获专业组第一名，及评审团荣誉大奖；2003年还在贝拉卢斯获明斯克国际电影节最高奖；并以《尼卡》一片获得国家电影奖的提名。

Grant and Lee Bruce Catton 1 When Ulysses S. Grant and Robert E. Lee met in the parlor of a modest house at Appomattox Court House, Virginia, on April 9, 1865, to work out the terms for the surrender of Lee's Army of Northern Virginia, a great chapter in American life came to a close, and a great new chapter began.

格兰特和李布鲁斯卡顿 1865 年 4 月 9 日，当尤利西兹S格兰特和罗伯特E李在弗吉尼亚州阿珀马特科斯县城一所不太大的房子的客厅里会面，商讨李所率的北弗吉尼亚军队投降条件时，美国人生活中一个伟大的篇章结束了，一个崭新的重要篇章开始了。

Vered Gallery - Art advisor, consultant and dealer offers services as:* photographic art consultant * photography dealer * photography curator Modernism, milton avery, Willem de Kooning, Jackson Pollock, Childe Hassam, Thomas Moran, Chagall, Picasso, Matisse.

4~5画廊-艺术顾问、顾问及经销商提供服务为：摄影艺术摄影顾问***经销商馆长现代摄影、米尔顿艾维利，kooning次Willem德、鳕杰克逊、少爷hassam托马斯默然，罗丹，夏卡尔、毕加索、马蒂斯。

By the time of its fall, most of the prisoners were writers who had written against the corruptions of the government.

到它被攻陷的时候，里面多数的犯人是写了反对政府贪污文章的作家。

The most obvious variation to ovum morphological character was that the color was changed from light green to sepiaceous in embryonic development, and all the ovums were almost hatched after 96h.

在胚胎发育过程中卵的形态特征最明显的变化是颜色从淡绿到深褐色，卵在发育96h后卵基本全部孵化。