卡利斯

Maria Callas, the most celebrated soprano of the century, packed as much drama and fireworks in the personal life as she did on the operatic stage.

玛利亚·卡拉斯是上世纪远近驰名的世界女高音，她从演歌剧后，她的人生便充满越来越多的表演和争论。

Levy and his Brazilian wife, Helene, hired Casas to renovate their sprawling duplex penthouse in Chelsea.

利维和他的巴西籍妻子海琳，聘请卡萨斯重新修缮位于切尔西的复式公寓。

The Indianapolis Colts have moved to a new stadium, allowing this one to be demolished.

印第安娜波利斯卡尔特球队已迁往一处新的体育馆。旧址将被拆除。

Cagliari created an opening early in the second half when Massimo Gobbi's low effort was deflected wide of the goal by Mauro Esposito while at the other end, Andrea Pirlo just missed the target with a curling effort.

卡利亚里下半场伊始突然发力，戈比的低射打在埃斯波西托身上弹出了门外；而在球场的另一边，皮尔洛的弧线球射门也是险险从球门旁擦过。

The rain was coming down in sheets obscuring the view of far-off cabins and enveloping the distant wood in a gray mist.

他越过卡利克斯塔的肩头朝外望去，屋外大雨滂沱，看不清楚远处的小屋，远处的树林也笼罩在一片灰色的雾气之中。

Alcée got up and joined her at the window, looking over her shoulder. The rain was coming down in sheets obscuring the view of far-off cabins and enveloping the distant wood in a gray mist.

他目光越过卡利克斯塔的肩头朝外看，屋外大雨滂沱，看不清远处的小屋，远方的树林也笼罩在一片灰色的雾气之中。

In Croatia, they have flights to Zagreb, Bol, Dubrovnik, Asijek, Pula, Rijeka, Split and Zadar.

在克罗地亚，本公司客运飞往萨格勒布、玻利维亚、杜勃罗文克、Asijek、普拉、里耶卡、斯普利特和扎达尔。

Why, only last week, when they were riding home at twilight from Fairhill, he had said:'Scarlett, I have something so important to tell you that I hardly know how to say it.

就在上个星期，当他们黄昏从费尔希尔骑马回家时，他还说：&斯卡利特，我有一件非常重要的事想告诉你，但是我简直不知道该怎么说。&

In spite of her choked-back tears, Scarlett thrilled to the neverfailing magic of her mother's touch, to the faint fragrance of lemon verbena sachet that came from her rustling sifk dress.

尽管强忍泪水，接触到母亲具有永恒魔力的抚摸，闻到从她那窸窣作响的丝绸衣服上发出的淡淡的柠檬香味，斯卡利特又浑身激动起来。

I had read Goldsmith's History of Rome, and had formed my opinion of Nero, Caligula, etc. Also I had drawn parallels in silence, which I never thought thus to have declared aloud.

我读过哥尔斯密的《罗马史》，时尼禄、卡利古拉等人物已有自己的看法，并暗暗作过类比，但决没有想到会如此大声地说出口来。

This one mode pays close attention to network credence foundation of the businessman very much.

这一模式非常关注商人的网络信用基础。

Cell morphology of bacterial ghost of Pasteurella multocida was observed by scanning electron microscopy and inactivation ratio was estimated by CFU analysi.

扫描电镜观察多杀性巴氏杆菌细菌幽灵和菌落形成单位评价遗传灭活率。