卡利什

But the author flinches from condemning even the most lamentable mistakes outright.

但他甚至未能直言批评那些最可悲的错误，特别是2007年11月萨卡什维利严厉镇压反对派示威者、媒体的举动，严重破坏了格鲁吉亚在海外的形象。

But the author flinches from condemning even the most lamentable mistakes outright. In particular, the heavy-handed crackdown on opposition demonstrators and media in November 2007 played a big role in tarnishing Georgia's image abroad.

但他甚至未能直言批评那些最可悲的错误，特别是2007年11月萨卡什维利严厉镇压反对派示威者、媒体的举动，严重破坏了格鲁吉亚在海外的形象。

Mr Saakashvili bears responsibility for mismanaging disputes between Georgia and the enclaves, pushing them firmly into Russian hands.

萨卡什维利先生应对格鲁吉亚和飞地之间的管理不善承担责任，他把两块飞地结结实实的送入俄国怀抱。

Mr Saakashvilibears responsibility for mismanaging disputes between Georgia and the enclaves,pushing them firmly into Russian hands.

萨卡什维利对格鲁吉亚与这两个独立地区之间的冲突处理失当，将他们推向了俄罗斯一方，对此他负有一定的责任。

We restored the peace but could not calm the fears and aspirations of the South Ossetian and Abkhazian peoples – not when Mr Saakashvili continued (with the complicity and encouragement of the US and some other Nato members) to talk of rearming his forces and reclaiming "Georgian territory".

我们恢复了和平，但无法抚平南奥塞梯和阿布哈兹人民的担心与渴望——当萨卡什维利（在美国和北约其它一些成员国的合谋与怂恿下）不断表示要重整人马，收复&格鲁吉亚领土&时，我们是无法做到这一点的。

America, which has the biggest political interest in the region, had endorsed Mr Saakashvili and retrained the Georgian army.

在该地区政治利益最大的美国，已经声明支持萨卡什维利总统并开始重新训练格鲁吉亚军队。

Even Mr Saakashvili's erstwhile friends are heartily fed-up with hispresidency, but Georgian politics is still commendably open and

甚至萨卡什维利先生先前的朋友也厌烦他当总统，但是格鲁吉亚的政治仍然是很开放

Even Mr Saakashvili's erstwhile friends are heartily fed-up with hispresidency, but Georgian politics is still commendably open and contestable.

甚至萨卡什维利先生先前的朋友也厌烦他当总统，但是格鲁吉亚的政治仍然是很开放，允许竞争的。

Lined in tidy order on either side of the "streets" of the old urban quarter of Kasbah are traditional arc gates, and messages of modern cities of Algeria are flowing from a super large screen.

卡什巴旧城区的&街道&两旁整齐排列传统的拱形门，超大屏幕传递出阿尔及利亚现代城市的信息。

Visitors can stroll along the imitated "streets" inside the Pavilion, watch a short video "Roaming around Kasbah", and then climb to the top of the "city" to have a bird's eye view of the streets you have just passed, and to have an in-depth experience of the both ancient and modern Algeria.

参观者可在馆内仿建的&街道&中漫步，观赏名为《漫步卡什巴》的短片，然后登上&城市&的顶层，俯瞰刚刚穿过的街道，深度体验古老而又现代的阿尔及利亚。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。