卡利

The pained animal's voice rasped on Scarlett's nerves until she was temped to stop and untie the beast .

那凄惨的叫声使得思卡利特神经一根根地竖起来，几乎要跳下车将这动物放掉。

Scarlet, whose room lay across the hall from her mother's, knew from babyhood the soft sound of scurrying bare black feet on the hardwood floor in the hours of dawn, the urgent tappings on her mother's door, and the muffled, frightened Negro voices that whispered of sickness and birth and death in the long row of whitewashed cabins in the quarters.

斯卡利斯特的屋子正对着母亲的屋子，她在襁褓中，就常在黎明时分听见光着脚板的黑奴在硬木地板上匆匆跑动的声音，听见在她母亲房门上急促的敲打声，听见那惊惶压抑的嗓音，那是黑奴在诉说在那一长列下等人居住的白色小屋里谁家生了孩子，谁家有人生病，或是谁家死了人的消息。

Adam Khalil, who did that sales-busting interview with Drogba for Stades d'Afriques , says:'He is a key personality in the life of Ivorians, young Ivorians above all. He is a symbol of success in life, the first Ivorian pro footballer who has been talked of like this.

亚当·卡利——那个为《非洲舞台》销量做出巨大贡献的采访了德罗巴的记者——评价说：他是科特迪瓦人生活中、尤其是年轻人生活中最重要的一个著名人物，他是在生活中取得成功的象征，第一个被如此多人们谈论的科特迪瓦足球运动员。

Zakaria writes that America remains a politico-military superpower, but "in every other di-mension — industrial, financial, edu-cational, social, cultural — the distri-bution of power is shifting, moving away from American dominance."

在他的新著《后美国独霸的世界》，札卡利亚写道，美国仍是政治和军事超强，但「在其他任何层面，包括工业、金融、教育、社会和文化方面，权力分配正在变动转移，脱离美国独霸。

From the big Huehuetl drum to the smallest of Ocarinas, all of the sounds are unique.

从大的Huehuetl鼓到最小奥卡利那笛，所有声音是独特的。

In a 2003 article in Newsweek, written on the eve of the invasion of Iraq, Fareed Zakaria — a columnist for the magazine and the editor of its international edition — wrote: It is now clear that the current era can re-ally have only one name, the unipolar world — an age with only one global power.

新闻周刊」专栏作家兼国际版总编辑札卡利亚，在美国出兵伊拉克前夕，曾於2003年在该刊撰写一篇文章，文中写道：「现在很清楚，当前这个时代，只有一个名称最贴切，单极世界：这个时代全球只有一个超强。

Why, only last week, when they were riding home at twilight from Fairhill, he had said:'Scarlett, I have something so important to tell you that I hardly know how to say it.

就在上个星期，当他们黄昏从费尔希尔骑马回家时，他还说：&斯卡利特，我有一件非常重要的事想告诉你，但是我简直不知道该怎么说。&

At the truck, SCULLY sees BIG MIKE, a rather large sweet-faced man, picking up a box marked "china."

在货车旁边，史卡利看到高大带著笑脸的大麦克拿起一个上面写著磁器的箱子。

The 29-year-old ex-Roma and Cagliari player is just the latest star to check into the Bianconeri treatment room.

这名29岁的前罗马和前卡利亚里球员是最后一个进入黑白军团的伤病名单。

Rugby World Cup Minister Murray McCully says the structure is "surely not a tent", after criticism over suggestions of a "party tent".

有人批评说橄榄球世界杯赛的建筑结构是一个&派对帐篷&。这之后，新西兰外长穆雷。麦卡利回应说这&当然不是一个帐篷&。

This one mode pays close attention to network credence foundation of the businessman very much.

这一模式非常关注商人的网络信用基础。

Cell morphology of bacterial ghost of Pasteurella multocida was observed by scanning electron microscopy and inactivation ratio was estimated by CFU analysi.

扫描电镜观察多杀性巴氏杆菌细菌幽灵和菌落形成单位评价遗传灭活率。