卡他的

But, by degrees, watch-chains, necklaces, parti-colored scarfs, embroidered bodices, velvet vests, elegantly worked stockings, striped gaiters, and silver buckles for the shoes, all disappeared; and Gaspard Caderousse, unable to appear abroad in his pristine splendor, had given up any further participation in the pomps and vanities, both for himself and wife, although a bitter feeling of envious discontent filled his mind as the sound of mirth and merry music from the joyous revellers reached even the miserable hostelry to which he still clung, more for the shelter than the profit it afforded.

但渐渐地，表链呀，项圈呀，花色领巾呀，绣花乳褡呀，丝绒背心呀，做工精美的袜子呀，条纹扎脚套呀，以及鞋子上的银搭扣呀，都不见了，于是，葛司柏·卡德鲁斯，既然不能再穿着以前的华丽服装外出露面了，就和他的妻子不再到这些浮华虚荣的场合去了，但每听到那些兴高采烈的欢呼声以及愉快的音乐声传到这个可怜的客栈的时候，传到这个他现在还依恋着的只能算是一个庇身之所，根本谈不上赚钱的小地方的时候，他的心里也未尝不感到嫉妒和痛苦。

Until this season Wang had relied on his sinker roughly 90% of the time.

在这个球季前王仰赖他的伸卡球有90％之多。

L After the game, Wang said he was too strong with his sinker.

赛后，小民说他的伸卡球太强了。

What a combination. It's the best sinker I've ever seen and he throws it with velocity.

他是我看过最棒的伸卡球投手并且他的球相当的沉有力。

After a slave owner in North Carolina purchased his wife and children in 1849, Brown began plotting his escape.

在1849年，一个北卡罗来纳的奴隶主买下了他的妻子和孩子，从此之后 Brown 就开机计划他的逃亡行动。

In his Dioptrique , appended to his Discourse on Method of 1637, René Descartes addressed the problem of spherical aberration, already pointed out by others.

在他的dioptrique ，附在他的话语对的方法， 1637年，勒内笛卡尔解决的问题，球面像差，已经指出，由他人。

Hi . i ' m calum steppe , her father

嗨，我是卡郎，他的父亲

With thriving MDA to help him Carl enters the subterraneous all-night soap-box stage in hopes of finding the law to his brothers questionable genocide .

丙二醛与繁荣，以帮助他进入 subterraneous卡尔夜间香皂盒阶段，希望找到他的兄弟的法律问题的种族灭绝。

The Khazar king became so disgusted with the degeneracy of his kingdom that he decided to adopt a so-called monotheistic faith -- either Christianity, Islam, or what is known today as Judaism, which is really Talmudism.

卡扎尔国王变得对他的王国的堕落如此厌恶以致于他决定采取所谓的一神论信仰--基督教、伊斯兰教或者今天所知为犹太教其实是塔尔木德教的。

There was indignation in his hoarse bass voice but also a wheedling note. and Scarlett teasingly clicked her tongue against her teeth as she reached out to pull his cravat into place.

在他沙哑低沉的声音里既有愤怒也有哄骗的调子，斯卡利特一边调皮地用舌头敲打着牙齿，一边伸手把他的领带拉整齐。

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。