卡他的

S vote, Al Caravelli , a trim, bald man who coaches the men's national squad , the Eagles , explained his plans to about thirty rugby supporters at a celebration in the West Village."I've been smiling since seven-thirty this morning," Caravelli reported, unsmilingly.

在奥委会投票当天的下午，执教于国家男子橄榄球队即鹰队（注2）的阿尔·卡拉威利，一位衣着整洁、略有秃顶的先生，在西村（注3）举行的庆祝活动上，在三十多位橄榄球支持者面前阐述了他的计划：&我从今早7：30一直笑到现在，&卡拉维利先生严肃的说。

For the same reason that Avery, Yaxley, the Carrows, Greyback, Lucius ," he inclined his head slightly to Narcissa "and many others did not attempt to find him.

我没有去寻找他的原因，跟埃弗利、亚克斯利、卡罗夫妇、格雷伯克、卢修斯，&他朝纳西莎微微偏了偏脑袋，&以及其他许多人一样。

The grandfather of a serf named Cering Goinbo of Maizhokunggar County once borrowed 50 ke of grain (1 ke equal to 14 kg) from the Sera Monastery. In 77 years the three generations had paid more than 3,000 ke of grain for the interest but the serf-owner still claimed that Cering Goinbo owed him 100,000 ke of grain.

墨竹工卡县有一名叫次仁贡布的农奴，他的祖父曾向色拉寺借了50克(一克合14公斤)粮食，祖父、父亲和他三代人还利息达77年，总共付利息粮3000多克，可领主说他仍欠粮10万克。

Carlisle asked him, his eyes flicking toward me again.

卡莱尔问他，他的眼睛再次瞥了我一眼。

Charles Burney wrote in his famous History of Music "Caldara was one of the greatest professors both for the Church and the stage that Italy can boast" and there is no composer of oratorios anterior to Handel of whose choruses I have any great expectations, except Caldara.

& 2查尔斯伯尼在他的著名音乐史&卡尔达拉说是一个最伟大的教授都为教会和舞台，意大利可以自夸&和&不存在圣乐合唱团的前的我有很高的期望，只是作曲家韩德尔卡尔达拉。

But he disappointed Stephen Harper, Canada's prime minister, and Felipe Calderón, Mexico's president, by parrying their calls to scrap "Buy American" provisions in his fiscal stimulus law.

但是他使加拿大总理哈珀和墨西哥总统卡尔德龙感到失望，原因是他回避两国总统呼吁废止他的财政刺激计划&购买美国货&的条款。

South Carolina Governor Mark Sanford says he won't be railroaded out of office by his lieutenant governor.

南卡罗莱纳州长Mark Sanford说他不会因为压力而让位于他的副州长。

It is said, moreover, that he used to dice the whole night through, after he had taken up that vice in Syria, and that he so rivalled Caligula, Nero, and Vitellius in their vices as to wander about at night through taverns and brothels with only a common travelling-cap for a head-covering, revel with various rowdies, and engage in brawls, concealing his identity the while;35 and often, they say, when he returned, his face was beaten black and blue, and once he was recognised in a tavern even though he had hidden himself.

还据说，他整晚掷骰子赌钱，从叙利亚学来那一套之後，他的恶习可以跟卡里古拉，尼禄，维特里乌斯相比，像他们一样晚上游荡于酒馆和妓院之中，头上戴着便帽，跟各种无赖狂欢作乐，挑起争吵，同时隐藏着他的身份（35）；而且时常，他们说，他回来的时候，被打得鼻青脸肿，而且有一次，虽然化了妆，还是在一间酒馆里被认了出来。

Other characters making regular appearances are Grampa Simpson, Homer's cranky father with his fantastically unbelievable tales of yesteryear and inclination to fall asleep at any given moment; Homer's college friend Barney Gumble, the still single, overweight, beer swilling, constantly burping barfly; Mo, the caustic, self-loathing bar-owner with the secret soft heart; Monty Burns, Homer's boss and the ancient, evil owner of the nuclear power plant; Chief Wiggum, Springfield's junk-food and donut-munching incompetent arm of the law; Apu Nahasapeemapetalon, the oft-held-up manager of the local 'Kwik-e-Mart' store; Krusty the Klown, popular with the kids but offstage a jaded, cynical hack with a long history of overindulgence, gambling and substance abuse; Kent Brockman, the spoiled, self-important TV news anchorman; Troy Mclure, the ageing Hollywood star with the faltering career and bizarre sexual fetish; Rainer Wolfcastle, the Scwarzenegger style action movie hero with the Germanic accent and ultra-right wing views; the list goes on and on

其他经常亮相的角色还有：荷马的古怪父亲——祖父辛普森，他常常会讲一些让人云里雾里、难以置信的陈年故事，而且随时随地都会睡着；至今仍然单身的荷马大学时的朋友——巴尼·甘博，他体重超常，饮酒无度，是一个经常打着饱嗝的酒鬼；酒吧老板——莫，他刻薄且自我憎恨，但却有一颗不为人所知的柔软心肠；荷马的上司——蒙提·彭斯，他是核电厂&老掉牙&的邪恶老板。斯普林菲尔德的警长——威格，他执法不力，还总是使劲儿嚼着垃圾食品和油炸面包圈；经常遭受抢劫的当地便利店的经理——那哈萨彼马彼塔隆；深受孩子们欢迎的小丑克拉斯提，但私下里他却是毫无激情、愤世嫉俗的碌碌无为之人，长期以来放纵无度、赌博并吸毒；被宠坏了的电视新闻主播——肯特·布鲁克曼，他总是那么自命不凡；风华已逝的好莱坞明星——特洛伊·麦克鲁，他的事业摇摇欲坠并有怪异的性癖好；施瓦辛格式的动作电影英雄——瑞纳·沃尔夫卡斯提，他操着一口德国口音，持极右翼观点。角色可真是数也数不清啊

It was on one of these voyages that he discovered Callista.

就在他的一次旅程中他发现了卡莉丝塔。

It has been put forward that there exists single Ball point and double Ball points on the symmetrical connecting-rod curves of equilateral mechanisms.

从鲍尔点的形成原理出发，分析对称连杆曲线上鲍尔点的产生条件，提出等边机构的对称连杆曲线上有单鲍尔点和双鲍尔点。

The factory affiliated to the Group primarily manufactures multiple-purpose pincers, baking kits, knives, scissors, kitchenware, gardening tools and beauty care kits as well as other hardware tools, the annual production value of which reaches US$ 30 million dollars.

集团所属工厂主要生产多用钳、烤具、刀具、剪刀、厨具、花园工具、美容套等五金产品，年生产总值3000万美元，产品价廉物美、选料上乘、质量保证，深受国内外客户的青睐