卡他的

He accepted a basketball scholarship from the University of North Carolina and as a freshman scored the winning basket in the 1982 NCAA championship game against the Hoyas of Georgetown.

他接受了北卡大学的篮球奖学金，最为新人参加了1982年北卡与佐治顿大学的NCAA决赛，并获得胜利。

In my father's stables there are eleven excellent chariots, fresh from the builder, quite new, with cloths spread over them; and by each of them there stand a pair of horses, champing barley and rye; my old father Lycaon urged me again and again when I was at home and on the point of starting, to take chariots and horses with me that I might lead the Trojans in battle, but I would not listen to him; it would have been much better if I had done so, but I was thinking about the horses, which had been used to eat their fill, and I was afraid that in such a great gathering of men they might be ill-fed, so I left them at home and came on foot to Ilius armed only with my bow and arrows.

然而，我却没有把他放倒；此乃神的干扰，出于内心的震怒。现在，我手头既无驭马，又没有可供登驾的战车，虽说在鲁卡昂的房院里，停放着十一辆漂亮的马车，甫出工房，簇新的成品，覆顶着驭马，咀嚼着雪白的大麦和燕麦。离开精工建造的府居前，年迈的枪手鲁卡昂曾三番五次地嘱告，让我带上驭马，登上战车，领着特洛伊兵勇，奔赴激战的沙场。但是，我却没有听从他的嘱告——否则，该有多好！使它们不致困挤在人群簇拥的营地，忍饥挨饿。就这样，我把它们留在家里，徒步来到特洛伊，寄望于手中的兵器，使我一无所获的弓弩。我曾放箭敌酋，他们中两位最好的战勇，图丢斯之子和阿特柔斯之子，两箭都未曾虚发

It seems to me sufficient to take all those emperors who succeeded to the empire from Marcus the philosopher down to Maximinus; they were Marcus and his son Commodus, Pertinax, Julian, Severus and his son Antoninus Caracalla, Macrinus, Heliogabalus, Alexander, and Maximinus.

我觉得，列举那些继承罗马帝国帝位的皇帝们，上起哲学家马尔科下至马西米诺为例就足够了。这些皇帝包括马尔科、他的儿子科姆莫多、佩尔蒂纳切、尤利亚诺、塞韦罗、其子安托尼诺·卡拉卡拉、马克里诺、埃利奥加巴洛、亚历山大和马西米诺。

The passage appears in Coriolanus (1607-1608) in a speech by Coriolanus to his mother Volumnia: My mother, you wot well/My hazards still have been your solace, and/Believe't not lightly—though I go alone,/Like to a lonely dragon, that his fen/Makes fear'd and talk'd of more than seen—your son/Will or exceed the common or be caught/With cautelous baits and practice.

在卡里奥拉纳斯（1607-1608年）中，卡里奥拉纳斯对他母亲弗罗姆尼娅讲的一段话中有这样的文字：&我的母亲，你清楚地知道／我的冒险一直是你的安慰，而且／不要轻信——尽管我要只身前往，／就象去面对一条孤单的龙，他的沼泽／令人谈而色变，尽管并未亲见——你的儿子／决意或是胜过凡人或是被狡猾的圈套和手段擒捉&。

And when his son had gone, he covered his head as though he wished to sleep and during the night he breathed his last.188 It is said that he foresaw that after his death Commodus would turn out as he actually did, and expressed the wish that his son might die, lest, as he himself said, he should become another Nero, Caligula, or Domitian.

而当他的儿子离开后，他盖住头，好像是要睡觉，并在夜间去世（188）。据说这样做，是因为他预见到在他死后康茂德将行为不轨，就像实际上那样；他希望儿子早死，以免像他自己说的那样，变成另一个尼禄，卡里古拉或图密善。

Those who do not appreciate Kafka's work say his style is obscure and too complex.

那些不喜欢卡夫卡作品的人说他的风格晦涩并且过于复杂。

Bull; Those who do not appreciate Kafka's work say his style is obscure and too complex.

那些不喜欢卡夫卡作品的人说他的风格晦涩并且过于复杂。

Roland decrypts the data card, but realizes that the information is incomplete.

罗兰德解开了数据卡，但是他意识到卡上的信息是不完整的。

MILAN - Marco Borriello admitted that he was enjoying his time at Milan and the club had been pleased with his contribution. He said: After Kakas goal at Siena a lot of my team-mates embraced me and this made me happy.

米兰--能效力于米兰博列洛感到非常高兴，而且球队也对他的表现很满意：对锡耶纳的比赛卡卡进球后，很多队友和我拥抱，我很高兴。

After handling a whole host of no-holds-barred questions, in which he was interrogated with a number of posers that were way tougher than any post match interview, Lucas made the short trip into the nearby sportshall to try his luck between the sticks.

一帮孩子们百无禁忌的连环炮式提问让卢卡斯感觉到应对赛后新闻发布会难度有过之而无不及，随后卢卡斯试试他的运气站在门前充当门将。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。