占领

Israel launched a "major operation" in the northern Gaza Strip, reoccupying the town of Beit Hanoun with tanks and helicopter gunships.

以色列又一次在北部加沙地带发动大规模行动，利用坦克和武装直升机占领了Beit Hanoun城。

The only way Israel can unilaterally impose a long-term cessation of the rocketing is by massively, indefinitely reoccupying Gaza, home to 1.5 million desperate, hostile Palestinians.

以色列要单方面地长期终止哈马斯的火箭弹，唯一的办法是大规模、无限期地占领加沙地带--这个居住着150万绝望又敌对的巴勒斯坦人的地方。

Taking the frequent-purchasing products as an example, its corresponding model is explored, and a qualitative analysis result is given. For two competitive repurchasing products diffusing in the market, one product will occupy a fixed portion, while the other will be eliminated ultimately.

以经常购买产品为例对模型进行研究，给出定性分析结果：重复购买条件下两竞争产品在同一市场内扩散，一产品占领稳定的市场份额，另一产品终遭淘汰。

Senior analysts with the catering profession believe the SARS epidemic would prompt reshuffles in the catering business. Scientific, standard and hygienic dining ways would be major parts in the market strategies of hotels and restaurants. Businesses failing to offer satisfactory dining environment and ways would be driven out the game.

餐饮界资深人士认为，这场非典疫情会促使餐饮行业重新洗牌，科学、规范、卫生的用餐方式将是酒店、餐馆占领市场的重点要素，无法提供消费者满意的就餐环境和就餐方式的企业必将被淘汰出局。

Man is the only animal that robs his helpless fellow of his country, retakes possession of it, and drives him out of it or destroys him.

人是唯一掠夺并占领自己无助同伴的国土，并把同伙赶出去或者消灭的动物。

He then began a systematic campaign of retaking worlds in a bid to recapture Coruscant.

然后他开始有计划地实施夺回各个世界的战役，目标是重新占领科洛桑。

Mr Mehsud's followers retaliated by seizing a small town, and cutting off the road to Waziristan.

作为报复，马哈苏德的部下占领了一座小镇，并切断了通往瓦齐里斯坦的道路。

Suddenly, I realized we were retracing the route we had taken when chasing the Germans over four months before, in September.

突然，我发现我们正在重走老路，那是四个月前追击德国人时候，我们曾经占领过的，已经九月份的事了。

Throughout the Hundred Years' War (1337–1453) the duchy seesawed between French and English rule. England dominated Normandy for some 30 years until France gained permanent control in 1450. In the 16th century, Normandy, a Protestant stronghold, was the scene of much fighting between Catholics and Huguenots.

在一百年的战争岁月里(1337—。C1453)，这个公国忽尔归属英国，又忽尔被纳入法国的版图之中英国统制了诺曼底30多年，直到1450 年法国占领诺曼底为止。16 世纪的诺曼底，—新教徒的聚集地，经常发生天主教徒和胡格诺派教徒之间的斗争。

I still don't think I have seized the day completely.

我仍然不认为我已经完全占领了一天。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。