占领

They captured the enemy's stronghold without striking a blow .

他们不发一枪就占领了敌人的要赛。

They occupied the city without striking a blow.

他们毫不费力地占领了这个城市。

The opening years of the saint's rule were occupied with the wonted episcopal routine of a fourth-century Egyptian bishop.

开放多年的圣人的统治被占领与wonted主教例行的第四个世纪，埃及主教。

At the Yalta conference the Big Three had agreed to divide Germany into zones of occupation, and Berlin into sectors.

雅尔塔会议上，三巨头已经同意对德国分区占领，柏林亦如此。

Conversely, if the west has more bad news for Poland, it should at all costs avoid giving it between February 4th and 11th. Those are the dates of the infamous Yalta conference in 1945, when Stalin bamboozled Franklin Roosevelt into accepting the Sovietisation of Poland.

相反，如果西方国家将为波兰带去更多的坏消息，那么它们应该尽最大努力避开2月4日到11日这段时间。1945年的此时，在臭名昭著的雅尔塔会议上，斯大林欺骗罗斯福同意了苏联对波兰的占领。

According to 1945,"Anglo-Soviet Yalta Conference, the three communiques,""Soviet Union United States and Britain Berlin Potsdamer Conference on the Protocol" and other relevant documents, in Germany after the surrender by the Soviet Union, the United States, Britain, France and the four countries occupied Germany and the Berlin area.

根据1945年《苏英美三国雅尔塔会议公报》《苏美英三国柏林波茨坦会议议定书》及其他有关文件规定，在德国投降后，由苏、美、英、法四国分区占领德国和柏林。

Since then a large number of immigrants here to the British occupation of that button Zealand, the islands of the Dutch name,"New Zeeland" to the English "in New Zealand."

此后英国向这里大批移民宣布占领钮西兰，把海岛的荷文名字"新泽兰"改成英文"纽西兰"。

We were ordered to take the Wailing Ziggurat with a handful of men.

我们接到命令用几苗人去占领哀嚎通灵塔。

Daughter of God and Man, accomplisht Eve, [ 660 ] Those have thir course to finish, round the Earth, By morrow Eevning, and from Land to Land In order, though to Nations yet unborn, Ministring light prepar'd, they set and rise; Least total darkness should by Night regaine [ 665 ] Her old possession, and extinguish life In Nature and all things, which these soft fires Not only enlighten, but with kindly heate Of various influence foment and warme, Temper or nourish, or in part shed down [ 670 ] Thir stellar vertue on all kinds that grow On Earth, made hereby apter to receive Perfection from the Suns more potent Ray.

这些星、月有它们固定的轨道，到明天的黄昏，绕地循环一周，依次巡行各地，所照耀的虽然还是未生出的民族，却预先为他们预备着光明，沉而复升，免得夜国占领全部黑暗，恢复她的旧地盘，使自然和万物的生命完全消亡；不但用这些柔和的火光照耀，而且用各种天然的暖气熏蒸、养育，或者在地上一切生物上面，洒落部分星星的效能，使它们更容易完全接受太阳更强的光线。

And they that were in the city being affrighted, opened the gates to him: so Jonathan took Joppe.

城中人心里害怕，就开了门，约纳堂遂占领了约培。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。