占领

Palmyra's strategic location and prosperity attracted the interest of the Romans, who took control of the city in the first century A.D.

帕尔米拉的战略位置和繁荣吸引了罗马人，他们在公元1世纪占领了该城。

We are soldiers of the 15th Legion. We've been at the war against the king of Parthia. We took the capital city but held it only a short time.

我们是十五军团的士兵，我们与帕提亚王奋战，我们攻下都城，但仅占领极短时间。

After 1941 and Pearl Harbour, the Sino-Japanese War played out as part of World War II.

1931年，日本军队占领了中国东北，1937年又发动全面侵华战争。1938年，中国国民党和共产党结成统一战线，抗击日本侵略。1941年后，特别是珍珠港事件之后，中国战场成为二战的一部分。1945年，日本宣布投降，战争结束。

Yet all the precedent is on my side: I know that winter death has never tried The earth but it has failed: the snow may heap In long storms an undrifted four feet deep As measured again maple, birch, and oak, It cannot check the peeper's silver croak; And I shall see the snow all go down hill In water of a slender April rill That flashes tail through last year's withered brake And dead weeds, like a disappearing snake.

《弗罗斯特诗精选》徐淳刚译然而，所有的先例我都已经过：我知道冬天的死亡想占领大地但终究失败：漫长的暴风雪中雪能积到四五尺深，风吹不动当它再一次压住红枫，白桦和橡树，却阻断不了鸟们银铃般的歌声；不久我将看到积雪全从山上滑落融入四月纤细的溪水中那闪光的尾巴穿过去年凋谢的花和枯死的草，像条消失的蛇。

Causative psych verbs are synonymous with the periphrastic "make Exp V-ed" construction, but they each express a different kind of causation. Upon the analysis of data from a special corpus, we found that lexical causative is the ca...

我们以解释词汇和句法使役结构差异的直接约束为理论，选择词汇使役动词的一个子类———心理使役动词，通过小说语料库数据证明词汇使役用法是英语典型的使役化结构：心理使役动词在语义上与makeExpV ed结构同义，但却表达不同的因果关系；由于其直接约束有先发占领的作用，makeExpV ed结构在英语本族语人的实际语言产出中仅以间接因果关系的表征而出现。

US president Theodore Roosevelt asked Attorney General Philander Knox to search for a legal justification for the takeover.

诺克斯为接管事宜寻找法律理据。诺克斯回答：「总统先生，不要讲什麼法律吧，否则会污辱伟大的占领行动。

EPERNAY, France — For generations of French Champagne makers, the threat of calamity has been a constant companion, whether it is winter freezes or spring frosts, phylloxera parasites or Nazi occupiers.

对代代相传的法国香槟酿造业者而言，灾害的阴影始终挥之不去，包括冬天的冻害、春天的霜害、葡萄虱的虫害，以及纳粹占领者的人害。

The Peace Hotel, which once hosted Charlie Chaplin, Douglas Fairbanks and Mary Pickford, has had a full refurbishment, while the Peninsula hotel chain, which was founded in Shanghai in 1866 but had to close its four hotels as the Communists took the city, has reopened.

曾经接待查理·卓别林、道格拉斯·费尔班克斯和玛丽毕克馥的和平饭店已经进行了全面整修并重新开放，1866年在上海建立的半岛酒店连锁因为共产党人占领了这座城市而关闭其四家酒店。

The next time your mother-in-law insults your piecrust, don't let your anger get the best of you; instead, talk with her later in private.

瑕疵，当你的岳母侮辱你的馅饼皮，不要让你的愤怒占领高地；相反，等会儿私下和她谈一谈。

In Piedmont, civil equality was granted them in 1799 when the French occupied the country.

在皮埃蒙特，公民平等是理所当然的，他们1799年当法国占领该国。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。