占有

Specifically, subdivinon a-1 provides that " subpoena duces tecum authorized by this rule and served on a judgment debtor, or on any individual while in the state, or on a corporation, partnership limited liability company or sole proprietorship doing business, licensed, qualified, or otherwise entitled to do business in the state, shall subject the person or other entity or business served to the full disclosure prescribed by section fifty- two hundred twenty-three of this article whether the materials sought are in the possession, custody or control of the subpoenaed person, business or other entity within or without the state"( CPLR 5224 [a-11] ).

具体地说，子条款a-1规定的"根据本条授权对债务人发出传票，这个人是任何在本国的，或者在公司、合伙有限责任公司或者独资企业里从事商业工作的个人，有执照的、有资格的或者其他有权在本国从事商业工作的人，这个人或者其他单位或者公司应该遵守第5223章的条款中完全披露的规定，不论这些搜集到的材料是在被传唤的个人、公司或者其他在国内的或不在国内的单位的占有、保管或者控制之下。"（CPLR 第5224条[a-11]款，。 PS：我把state翻译成了国家，不知在楼主的原文里是指国家还是指美国的州。如果根据上下文意思是州的话，上述翻译作相应调整即可。

The sea area in Sha Tian, Hepu County, is the only National Nature Reserve for the dugong, with the largest number of dugong in the history.

合浦县自然条件优越，物产丰富，是广西水稻、玉米、甘蔗、木薯、花生、黄红麻、蚕桑、荔枝、龙眼的主要生产基地，牛、羊猪、鸡、鸭，合浦鹅在广西占有主要地位。

After the development of a considerable period of time, the Chinese Dulcimer,has become an integrated part in Chinese culture and a indispensable musical instrument in the national tradition.

扬琴，经过长期的发展，已充分的融合在中国本土文化中，经过多代艺术家的共同努力，在中国已成为不可或缺的民族传统乐器，在全国各地的民族音乐文化中也占有重要的地位。

Machine the development of course of study and stock raising as earthnut, earthnut already became another after afterwards soja burgeoning food industry raw material and high grade feedstuff, make the fundamental goods on oily market of domestic and international grain, commerce is active, amount of imports and exports is large, important place is had in international trade.

随着花生加工业及畜牧业的发展，花生已成为继大豆之后的又一个新兴的食品工业原料和优质饲料原料，成为国内外粮油市场上的重要商品，贸易活跃，进出口量大，在国际贸易中占有重要的地位。

Eastward Magazine》 occupies an important place in the public media in the modern times of China.

《东方杂志》在中国近现代的公共舆论界占有着十分重要的地位。

Hyperpyrexia, eclampsia and malnutrition were also the causes.

高热惊厥、营养不良等在农村也占有重要地位。

These constellations each measure an arc of 13 20' of the ecliptic circle.

这些星座，每一个各占有黄道带的13 20'。

Ecotone farming field and pasture of Inner Mongolia occupy an important position in Regional economy and Ecosystem.

内蒙古农牧交错带在地区国民经济和生态系统中占有重要的地位。

The University of Edinburgh is one of the UK's leading universities.

爱丁堡大学在众多的英国大学中占有重要的地位。

LIN Feng-mian(1900-1991),as a artistic educationalist,the founder of The China Academy of Art.

林风眠(1900-1991)先生作为中国当代艺术教育家，中国美术学院的创始人，20世纪中国美术界的精神领袖之一，在中国当代美术史上占有重要的地位。

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。