占有

Hence, if the owner surrenders possession to another, the bailee becomes liable.

因此，如果主人将动物交付他人，则责任也转移至接受占有的受托人。

To be a document of title a document must purport to be issued by or addressed to a bailee and purport to cover goods in the bailee's possession which are either identified or are fungible portions of an identified mass.

作为产权文件，其必须由受托人签发且其包含的货物处于受托人的占有之下，该货物可以是特定的也可以是特定量中可替代的部分。

In the analysis of balsa, Kirchhoff's thin plate theory is important.

在板的分析中，Kirchhoff的薄板理论占有重要地位。

In the analysis of balsa, Kirchhoffs thin plate theory is important.

在板的分析中，Kirchhoff的薄板理论占有重要地位。

Balsa wood has it's place in model building but it is not all that useful in period model ships.

巴尔沙木，在制作舰船模型的木材中占有一定的位置，但它并不适合舰船模型的全部。

Unsuspecting national television stations broadcast reports on an attempt by the man, who spoke only in English and wore an orange bandana, to claim a place in the record books by crossing Russia with no money or travel documents.

据路透社5月7日的报道，多家俄罗斯国营电视台在毫无戒备之心的情况下对该名男子的此种举动进行了报道，此人在节目中只说英语且头缠一条橙色丝质大手帕，他宣称自己打算在不带任何现金和旅行证件的情况下横穿俄罗斯全境以便在相关世界纪录的名单上占有一席之地。

Let's not get carried away here, though. Darchinyan remains a very good fighter, even if he didn't show it on Saturday. He probably will remain a force below bantamweight.

然而，我们不必拘泥于此，即便他在周六没有展示什么，达切尼安仍是个非常棒的拳手，他在雏量级以下可能仍占有一席之地。

Ribbed bar for construction has an important ratio in the steel production of China, and a higher requirement of production quality has been put forward with the rapid development of economy.

建筑用螺纹钢筋在我国钢材产量中占有重要比例，国民经济的迅速发展对其产品质量和性能提出了更高的要求。

He says none of the barnstorming for the poor and the sick has taken time away from his music.

他说他为穷人和病人出去旅行并没有占有他做音乐的时间。

Industry public figure points out, product of this kind of traditional search still has Huang Ye particular market, rely on telegraphic operation business to there is definite advantage in respect of industrial and commercial Information Retrieval especially, have at the same time save a gender to transmit a gender by force, actively to wait for a characteristic apparently, deep ploughing of this locality of base oneself upon will occupy position on fractionize market.

业界人士指出，黄页这类传统搜索产品仍具有一定市场，尤其是依靠电信运营商在工商信息检索方面有一定优势，同时具备保存性强、主动传播性明显等特点，立足本地深耕将在细分市场上占有一席之地。【以下内容为IT者网站提供英文翻译，未经授权请勿转载

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。