占据

In the US-where Rowling is believed to be the first author ever to occupy the top three slots on The New York Times best-seller list at the same time-a nation of bleary-eyed children stayed up for the midnight launch to snaffle 3.8 million volumes.

在美国，罗琳被认为是第一位在纽约时报畅销书榜上同时间占据前三位的作者——一个国家的孩子们睡眼朦胧地一直熬夜到午夜仅为了380万册书将投入市场。

In this sense, diving is no different than sneakily elbowing an opponent or pulling his/her shirt to obtain a competitive advantage.

从这个角度来说，假摔和阴险的肘击对手或者通过拉扯使对手无法占据有利位置没什么区别。

A vast inland bay , the forbidding White Sea takes its name from constant fog, snowbound shores, and from September to May, a surface composed entirely of ice.

白海，这一令人生畏的巨大内陆海湾，得名于其常年不散的雾气，冰雪覆盖的海岸，以及每年九月至次年五月完全由冰层占据的海面。

What happens when busyness and sociability leave no room for solitude?

当繁忙和社交占据了孤独的所有空间后会发生什么呢？

By the end of his first week, John had found firm footing at the bottom of our school's social ladder.

第一周结束时，在学校互相交往的阶梯上，他牢牢地占据了最底层的位置。

KO has 50.5% of the world soft-drink market, according to Beverage Digest data.

占据全球软饮料市场50.5%的份额。

Coke is the global leader in the soft-drink wars, with roughly half the market, more than double Pepsi's share.

在软饮料大战中，可口可乐在全球占据领先地位，拥有将近半数的市场份额，是百事的两倍以上。

Fifty-three years after their invention, silicon-based solar cells still make up more than 90% of the market.

硅基太阳能电池被发明之后经历了53年的历史，仍然占据着超过90%的光能电池市场。

Does this sort of stuff has a place in your life outside your work with Sopor Aeternus or is it solely the concept you've chosen for this project?

这些概念在你工作之外的生活中，占据什麼样的位置呢，或者它们只是为乐队的音乐理念服务？

Hopeful estimation, the Chinese user that makes friend through Internet will break through 110 million person 2008, and " network soubrette " hopeful holds among them 7 component specified amount.

乐观估计，通过互联网交友的中国用户在2008年将突破1.1亿人，而"网络红娘"有望占据其中的七成份额。

In the negative and interrogative forms, of course, this is identical to the non-emphatic forms.

。但是，在否定句或疑问句里，这种带有"do"的方法表达的效果却没有什么强调的意思。

Go down on one's knees;kneel down

屈膝跪下。。。下跪祈祷