占据

Now, in many sectors, employers have the upper hand.

如今，在许多行业，雇主都占据了上风。

And from that moment on, you know you have the upper hand.

而且从那时起还能知道你自己是占据主动地位的

Still, the modernising element seems to have the upper hand right now.

不过，现代化的要素目前占据了优势。

I upped the Haze parameter to 2.0, which gives us a nice "equalization" of direct light coming from the sun, and the light intensity of the sky (Fig. 14) At lower haziness, the sunlight would be too dominant for our twilight atmosphere.

我提高Haze的参数到2.0，这将给我们提供一个与阳光笔直照射的光线同样漂亮的效果，并且天光的强度（如图14所示）降到一个朦胧的状态，这样阳光在我们的暮色氛围中将占据主导地位。

A good education gives your child a head start in life.

良好的教育使你的孩子在生活中占据先机。

For more than a decade, the Chinese government has been heaping money and prestige on its academic community in a bid to gain ground in a global technological race.

十多年来，中国政府将大量的资金与威望投到中国的学术界以期在全球技术竞赛中占据地位。

On the far side of the inland marsh, about 150 meters away, there was a hedgerow, occupied by the Germans.

沼泽远处的陆地上，也就是大约150米左右，是德国人占据的树篱。

This difference is revealed in research conducted by Mikolaj Jan Piskorski, a professor at Harvard Business School, and one of his MBA students, Bill Heil. They surveyed just over 300,000 Twitter users in May 2009 and found that more than half of them tweeted less than once every 74 days. They also discovered that the most prolific 10% of twitterers accounted for 90% of all tweets.

这一差别是由哈佛商学院的Mikolaj Jan Piskorski教授和他一名MBA学生Bill Heil共同发现的。2009年5月，他们考察了30多万推特网用户，发现他们之中有一半以上平均每74天发言不超过一条，同时，他们发现发言最积极的10%的用户所发布的内容占据推特网全部内容的90%。

This difference is revealed in research conducted by Mikolaj Jan Piskorski, a professor at Harvard Business School, and one of his MBA students, Bill Heil. They surveyed just over 300, replica tag heuer watches ,000 Twitter users in May 2009 and found that more than half of them tweeted less than once every 74 days. They also discovered that the most prolific 10% of twitterers accounted for 90% of all tweets.

这一差别是由哈佛商学院的Mikolaj Jan Piskorski教授和他一名MBA学生Bill Heil共同发现的。2009年5月，他们考察了30多万推特网用户，发现他们之中有一半以上平均每74天发言不超过一条，同时，他们发现发言最积极的10%的用户所发布的内容占据推特网全部内容的90%。

Around for the long-Wai Lung housing, The circular has been found throughout the building, housing approximately 3/5 occupy the space, the open space of their house about 1/5 rise, a rise in the pond is about 1/5 hemicycle.

绕着围垄屋转了一圈，发现整个建筑竟然是圆形的，房屋占据了约3／5的面积，其屋外空地的石基约占1／5，石基前面呈半圆形的池塘则约占1／5。

And Pharaoh spoke to Joseph, saying, Your father and your brothers have come to you.

47：5 法老对约瑟说，你父亲和你弟兄们到你这里来了。

Additionally, the approximate flattening of surface strip using lines linking midpoints on perpendicular lines between geodesic curves and the unconditional extreme value method are discussed.

提出了用测地线方程、曲面上两点间短程线来计算膜结构曲面测地线的方法，同时，采用测地线间垂线的中点连线和用无约束极值法进行空间条状曲面近似展开的分析。