占少数

The endemic species of Chinese freshwater bivalves are dominated by species in central part of China, Oriental realm, with a few species in Palearctic realm. The endemic species spread over 16 provinces, mainly distributed in Jiangxi, Hunan, Anhui, Zhejiang and Jiangsu provinces.

我国淡水双壳类特有种的组成和区系成分，以东洋界华中区的种类占绝对优势，仅有少数种类渗透到古北界；特有种在我国16个省有分布，但主要集中分布于江西、湖南、安徽、浙江、江苏五省。

It is a short, sympathetic step from identifying with Scottishness to accepting the SNP's central tenet: that Scots are a disregarded minority within Britain (contrary to evidence that they are over-represented in positions of power, from the prime minister on down), who really ought to put that right by claiming independence.

从让他们认识自己是英格兰人，到让他们接受苏格兰国民党的中心原则，这只不过是引起共鸣的一小步：在英国国内，苏格兰是一个不为人所重视的少数群体（虽然自首相而下，苏格兰人占大多数），他们只有通过要求独立，才能使得情势有所扭转。

The firm's management boasted that it had a steady share in "a stable market," although a few stockholders grumbled that Sudsy Soap had a declining share in a growing market.

该公司的管理层夸耀说，它在&一个稳定的市场&有十份稳定的市场份额，尽管少数股东抱怨说，Sudsy肥皂在不断增长的市场上所占份额下降了。

For example, Angong Niuhuang Boluses can save lives, but these types of products comprise a minor portion and are not used often, and their value should not become an excuse to expand production or kill more endangered animals.

例如安宫牛黄丸是可以救命的。但这类产品只占极少数，使用的频率不高，不应成为扩大生产或使用其它濒危物种的借口。

Japan is one of the few remaining markets where Sony still sells floppies, which accounts for roughly 70% of all floppy sales.

日本是新力公司还可以继续销售磁碟片的少数市场之一，它占了70%的总销售量。

Therefore, the competition situation in the industrial structure is a kind of degree relative to rival. If businesses can overcome or surmount these threats, then they can create the sustained competition advantage in the industrial structure and even they have industry become a few business oligopolies or monopolization market.

也因此，在产业结构内的竞争态势是一种相对於竞争对手的程度，若企业能克服或超越这些威胁因素，则企业在产业结构内将能创造持续性的竞争优势，甚至将产业演变成为由少数企业所寡占或独占的市场。

Not a single British soldier, then or later, spoke about showing the Iraqis who was boss, or the need to capture or kill the radical Shia cleric Moqtada al-Sadr; instead, the concentration was all on reinforcing the moderate majority and outwitting, rather than destroying, the 20 per cent or so who want the coalition out.

谈话期间，就是事后，也没有一个英国军人谈起要向伊拉克人民表明谁是真正的主人，或提起抓捕或击毙激进的什叶派神职人员萨德尔的话题。相反，谈论的焦点全部是如何强化温和的多数派，及采取智胜办法对付那些约占20%但想赶走联军的少数派别问题。

Wealth is a power usurped by the few, to compel the many to labour for their benefit.

财富是少数人占有的，为了自身利益，驱使多数人劳动的力量。

In view of executive power to intervene in the allocation of resources over the reality of the situation, should intensify their efforts to clean up the recent各种乱收费, levies, and shut the power of the currency market of the "gray channel" reflects the strong focus on cleaning up the community, do not lead to monopolies fair competition policy, and actively create a fair and regulated competitive environment, maximizing the contribution of income and reflected on and so on; to be a more effective means of remediation of illegal income, seek to abuse the interests of individuals or small groups with severe punishment imposed for corruption ; At the same time, it is necessary to speed up the reform of the political system, and promote democratization and openness in decision-making, and strengthen the public service and acts of administrative bodies at all levels of supervision and constraints on the exercise of such power by the process of forming a comprehensive and reasonable mechanism for binding.

当中产阶级成为一个国家的主流群体时，就会结成一张维护社会长治久安的&安全网&。如果说&社会稳定是压倒一切的政治任务&的话，那么，扩大中产阶级的比重就是实现稳定的社会基础。如何促进中国中产阶级的快速发展？笔者认为当前应特别重视以下几个方面：（1）加强法律保护的力度。实践证明，只有依法保护私人产权和维护社会公正，才能促使人们凭借勤劳和智慧去创造财富，才能抑制少数人依仗权势&寻租&和通过贪污腐败手段暴富，才能防止百姓的私有财产不被权贵势力非法侵吞。这样，所有的人将可平等地获得上升的机会，私人资本和职业阶层也会有更大的成长空间。（2）大力发展公共教育事业。知识能够帮助人们改变命运，只有大力发展公共教育，才能使更多的人得到平等分享经济增长成果的机会，这是知识经济时代培育中产阶级的&树人工程&。我们要尽快普及12年制义务教育，大力开展终身教育，打造更多的学习型组织，营造学习型社会的氛围，从而使更多的人通过攀登知识阶梯而升入中产阶级。（3）加快金融创新。中国居民目前工资收入在家庭收入中的比重平均为70％左右，大大高于发达国家50％的水平。工资收入在家庭收入中的占比过大，自然会减缓大多数人进入中产阶级行列的步伐。我们认为，要提高居民收入中非工资收入的比重，最重要的措施就要培育居民的投资意识，并通过金融创新为他们提供多样化的投资工具（如形式多样的共同基金等）。（4）提高专业技术人员、经营管理者、教师、研究人员、公务员等智力劳动者的收入，鼓励智力劳动者进行智力投资，并保护相应的合法权益。（5）建立职业经理人激励机制（包括年薪、奖金、红股、期权等方式），形成职业经理人致富与企业发展互动的财富积累机制。

They are prey to few animals, making up a tiny portion of the diet of owls, some birds such as hawks, pythons in caves and snakes and goannas in trees.

蝙蝠是极少数动物的猎捕对象，在猫头鹰、一些鸟类、洞中的巨蟒、树上的蛇和巨蜥等所捕食的动物中，蝙蝠只占很少一部分。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了