占主导地位

This prescriptive approach long dominated the schools, where the study of grammar came to be associated with "parsing" and sentence diagramming.

这一规范性的手段长期在学校占主导地位，学生们对语法的学习往往和&解析&以及句子图解联系在一起。

In recent ages,when people were seeking for a"basic"solution,they found German philosophy and disserted their empirical philosophy because of their state's declines.

然而，近代以来，由于国运的衰弱，在人们寻求&根本性&解决方案的时候，抓到了来自德国的思辨哲学，却丢弃了自己曾占主导地位的经验哲学。

For the data transportation security, VPN technology which is very popular in the market is discussed. Several primary protocols are compared with one another from the point of view of implementation. And also, the implementing model of IPSec_based VPN enciphers is introduced.

针对数据传输安全，论述目前在安全市场上需求极大的VPN技术，从实现角度比较占主导地位的几种协议，介绍基于IPSec的VPN密码机实现模型。

As a newly developed educational mode, online education is often wrongly gauged by the standards of on-campus education.

校园教育模式即传统教育模式历时已久，在世界各国的教育模式中占主导地位。

Cause and effect, real affinities, the longing for harmony between the soul and the circumstance, the progressive, idealizing instinct, predominate later, and the step backward from the higher to the lower relations is impossible.

然而事物聚集总是依据更高或更深的内部准则：因与果，求，追求进一步发展和理想的本能，然后占主导地位，一旦彼此进入更深一层的关系，决无可能退回到低一层的关系。

But things are ever grouping themselves according to higher or more interior laws. Cause and effect, real affinities, the longing for harmony between the soul and the circumstance, the progressive, idealizing instinct, predominate later, and the step backward from the higher to the lower relations is impossible.

然而事物聚集总是依据更高或更深的内部准则：因与果，求，追求进一步发展和理想的本能，然后占主导地位，一旦彼此进入更深一层的关系，决无可能退回到低一层的关系。

Which instigates the moral reflection that life is made up of sobs, sniffles, and smiles, with sniffles predominating.

这就使一种精神上的感慨油然而生，认为人生是由啜泣、抽咽和微笑组成的，其中抽咽占主导地位。

At a hallowed venue where minimalist art films usually dominate,there was little surprise that the main Palme went to The White Ribbon, an austere and lacerating tale of collective brutality and guilt in a small German village two decades before Hitler took power.

在这个神圣的场所，极简艺术电影通常占主导地位，今年众望所归，白丝带获得金棕榈奖。这是一个艰苦而又凄美的故事，它讲述了在希特勒执政前的20年里发生在一个德国小村庄中关于集体暴力和罪行。

In part seven, first traced the Russian Transition former Soviet Unions economic structure characteristic and the malpractice, the main performance highly militarizes for the national economy; In the industrial structure agriculture, is light, the heavy proportion seriously is out of balance; Emerging high-techindustry development slow, the traditional industry still occupies the dominant position, service industry output value proportion is low; The economic structure is in the capital, the resources crowded stage; Since next separately has studied and has analyzed the Yeltsin time economic structure adjustment measure and Putin is in power the Russia industrial structure adjustment industry and the agricultural policy; Finally discussed the Russia economic structure to be serious unbalancedly the restriction function which grew to the economy, proposed the Russian government alleviated the constitutive economic problem the main countermeasure.

第七章：&俄罗斯经济结构调整与经济发展&。这一章首先追溯了俄罗斯转轨前苏联的经济结构特点和弊端，主要表现为国民经济高度军事化；产业结构中的农、轻、重比例严重失调；新兴高技术产业发展缓慢，传统工业依然占主导地位，服务业产值比重低；经济结构处于资本、资源密集型阶段；其次分别研究和分析了叶利钦时期经济结构的调整措施和普京执政以来俄产业结构调整的工业和农业政策；最后探讨了俄罗斯经济结构严重失衡对经济增长的制约作用，提出了俄罗斯政府缓解结构性经济问题的主要对策。

In class-divided society, it is the economically dominant class—that group in society which monopolizes ownership and control of the major means of production technology, land and raw materials, etc.

在阶级分化的社会，是经济上占主导地位的阶级垄断和控制了主要的生产资料，它们同时也统治了政治和思想的上层建筑。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。