占

By being subordinated to the rule of the bourgeois state and to the intimidatory effect and the 'evidence' of ruling ideology, the working class can only force through its demand for autonomy, if it frees itself from the ruling ideology, demarcates itself from it, in order to give itself forms of organization and action, which realize its own ideology -proletarian ideology.

由于服从于资产阶级国家的规则，受到占统治地位的意识形态的胁迫作用和&证词&的制约，如果工人阶级想让自身免除占统治地位的意识形态的束缚并与后者划清界线，以便为自身提供能够实现自身的意识形态――无产阶级意识形态――的组织和行动形式，那么，他们只能通过诉诸自治的要求来加强自身的力量。

Lianyungang JinChao Investment Co., Ltd was invested by Jiangsu JinHai Investment Co., Ltd and GuanNan county government. It was founded on April, 2007 with a registered capital of RMB 10 million and total assets of RMB 92 million. JinHai investment Co., Ltd accounts for 80% of the total equity and GuanNan Government accounts for 20%.

连云港金潮投资有限公司是江苏金海投资有限公司和灌南县人民政府共同投资成立的资本运作实体，于2007年4月成立，注册资本1000万元，总资产9200万元，其中金海投资公司占总股本的80%，灌南县人民政府占总股本的20%。

The genetic variation of Juglans regia L. and Juglans sigillata Dode is 85.95% in species, which is 14.05% among species.

参考译文：核桃与漾濞核桃的遗传变异在其各自品种间占85.95%，在整个物种上占14.05％。

Ajay Kapur of Citigroup has described America as a "plutonomy" where the top 20% account for nearly 60% of all consumption while the bottom fifth spend just 3%.

花旗银行的Ajay Kapur 把美国称之为&富人经济&，其中最富有的20%的人群消费额占总消费的60%，而最穷的20%人群的消费额仅占3%。

Ajay Kapur of Citigroup has described America as a "plutonomy" where the top 20% account for nearly 60% of all consumption while the bottom fifth spend just 3%.

卡普尔将美国称为&富豪经济&，这里占人口20%的富人的消费占总消费的近60%，而20%的低层人口仅消费了3%。

Software on the horoscopes of the procedure are as follows : 8th Grand Canal, the element score and the preference for God, said kurung life, ancient poems on life Stephen poor coin and three fate will be made on life, the life of uncertainty, life major hurdle, Guiguzi On life unfulfilled by the theory of life, life on dry days, On the date when the mission acquired remedies, character, marriage, siblings, children,'s impossible for the astrologer, fame career, health status, ancestral parents, 80 Bradley leg.

软件的程序如下：8大运河，元素得分占星和上帝的偏爱，说库伦格生活，生命的古诗词斯蒂芬穷人命运的硬币和三将一生的，不确定的生活，生活主要障碍，在生活的生命理论，在干燥的日子生命兑现鬼谷子之日，当团购置的占星家，名利的职业，健康状况，祖先的补救办法，性格，婚姻，兄弟姐妹，子女，的父母不可能80布拉德利腿。

The results showed : The way of this village land using is relatively complicated, and the area of cultivated land accounts for 52. 97 percent of the whole area of the land, and the rate of land cultivation and planting is relatively high, but the area of dry land accounts for largish proportion and its productivity is relatively low.

研究中选取了红水河流域内某一个具有代表性的村进行了简单的景观格局分析，其结果表明：该村土地利用方式比较复杂，耕地占土地总面积的52.97%，土地垦殖率较高，但旱地占相当比重，其生产力较低。

In the water samples from Gudao, and No. 1 and 2 wastewater stations of the Shengli Oil Field, the ratios of amount of iron bacterial cells to total microbial cells, detected by the combination of the 4 probes and DAPI staining, were 11.0%, 12.8% and 9.0%, respectively. In the iron bacterial community, Leptothrix, Sphaerotilus and L. ferriphilum were dominant in the 3 stations, and Leptothrix and Sphaerotilus, and L. ferriphilum cells to accounted for 2.94%±0.52%~3.39%±0.52% and 2.24%±0.16%~2.63%±0.49% of the total microbial cells, respectively, while L.

结果表明，利用基因探针能快速对胜利油田外排水中的铁细菌进行检测：在孤岛采油厂、胜利采油厂1号和2号综合处理站的外排水中，利用4种探针的组合探针检测到的铁细菌细胞数量分别占样品中微生物总细胞数量的11.0%、 12.8%和9.0%，其中Leptothrix和Sphaerotilus，以及Leptospirillum ferriphilum为胜利油田外排水中的3种优势铁细菌，分别占水样中总微生物细胞数的2.94%±0.52%~3.39%±0.52%和2.24%±0.16%~2.63%±0.49%；而Leptospirillum ferrooxidans和Acidithiobacillus spp。

The HPV positivity amongst the group of women with no cervical abnormality was 43%, while that in women with cervical dysplasia and cervical cancer was 81.2% PCR products from 89 HPV positive cases were genotyped by LiPA, of which 49 cases were single HPV infected concerning 11 different HPV types and the commonest type was HPV-16, occurring in 25(51%) of all single HPV infected cases. The other 40 specimens contained multiple HPV types comprising 16 different HPV types. Although double infections(n=25) prevailed, triple(n=9),quadruple(n=3) and quintuple(n=3) infections were also found. PCR products of four HPV positive cases failed to be classified by LiPA. Sequencing analysis revealed that these 4 cases were HPV-66 which was not included in LiPA probes. Follow-up data of 12 cases confirmed the HPV genotyping results. Conclusion The LiPA for HPV genotyping is easy to perform.

结果 155例妇女子宫颈刮片中HPV DNA检出率为60%，其中在宫颈细胞学检查正常或仅有炎症病变的妇女中HPV DNA阳性率为43%，而在宫颈细胞增生不良或宫颈细胞癌的妇女其阳性率为81.2%。93例HPV阳性的标本中，89例利用LiPA成功地作出了基因分型，其中单独一型HPV感染为49例，涉及11种不同基因型HPV，最常见的型别为HPV 16，占单独感染的51%(25/49)；另40例为不同型别HPV重叠感染，涉及所有16种HPV基因型别，二重感染占主导地位(n=25)，同时也检测出其它多重感染。4例HPV阳性的标本应用LiPA未能作出基因分型，DNA序列分析显示这4例为HPV 66感染，此型别不包括在LiPA所标记的探针内。12例随诊资料显示了LiPA的物异性及高度的重复性。

Whether fermentative、 proteolytic or lipolytic end products dominate will depend on the nature of the food, the types of microorganisms present, and environmental conditions affecting their growth and metabolic patterns.

解：到底是发酵的终产物占主导还是蛋白质水解的或脂肪分解的终产物占主导，取决于食品本身的性质，食品中存在的微生物类型，以及影响微生物生长和代谢模式的环境条件。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。