博特尔

For example, last Wednesday, Yahoo Olympic blog posted on two websites link these two sites are posted on the BBC famous sprinter Wu Seen Boult participate in the 200 meters gold medal game and the video, an NBC Television and video site a few hours in advance.

例如，上周三，雅虎奥运博客上发布了两个网站链接，这两个网站都张贴了BBC关于短跑名将乌塞恩。博尔特参加200米比赛并获得金牌的视频，比NBC的电视转播和网站视频提前了数小时。

I will follow you wherever there is room for a chair; that one must be on one's guard; that at night there would be people pillaging isolated dwellings in the deserted corners of Paris (there the imagination of the police, that Anne Radcliffe mixed up with the Government was recognizable); that a battery had been established in the Rue Aubry le Boucher; that Lobau and Bugeaud were putting their heads together, and that, at midnight, or at daybreak at latest, four columns would march simultaneously on the centre of the uprising, the first coming from the Bastille, the second from the Porte Saint-Martin, the third from the Greve, the fourth from the Halles; that perhaps, also, the troops would evacuate Paris and withdraw to the Champ-de-Mars; that no one knew what would happen, but that this time, it certainly was serious.

我会跟着你们去任何地方，只要那里有摆一张椅子的地方'"，"应随时准备好，晚上会有人在巴黎的荒僻角落里抢劫那些孤零零的人家（在此我们领教了警察的想象，这位和政府混在一起的安娜·拉德克利夫③）"，"奥白利屠夫街设了炮兵阵地"，"罗博和毕若已商量好，午夜或至迟到黎明，就会有四个纵队同时向暴动的中心进攻，第一队来自巴士底，第二队来自圣马尔丹门，第三队来自格雷沃，第四队来自菜市场区；军队也许会从巴黎撤走，退到马尔斯广场；谁也不知道会发生什么事，但是，这一次，肯定是严重的"，"大家对苏尔特元帅的犹豫不决都很关心"，"他为什么不立即进攻？""

The team was composed by Pereira, Carrete, Arias, Tendillo, Botubot, Solsona, Bonhof, Subirats, Saura, Kempes and Pablo.

瓦伦西亚的首发阵容由佩雷拉、卡雷特、阿里亚斯、特恩迪奥、博图沃特、索尔索纳、邦霍夫、苏维拉茨、萨乌拉、肯佩斯和巴勃罗组成。

Maoist Chairman Pushpa Kamal Dahal and leaders Baburam Bhattarai, Mohan Baidya, and Ram Bahadur Thapa and UML General Secretary Jhalanath Khanal and leaders Madhav Kumar Nepal, Amrit Kumar Bohara, Bhim Rawal and Ishwor Pokhrel among others were present at the meeting.

尼共主席普拉昌达和领导人巴特拉伊、巴迪亚、塔帕，尼共总书记卡纳尔和领导人尼帕尔、博哈拉、拉瓦尔和包克哈瑞尔出席了会议。

Notwithstanding that, Messer Nicolo Vitelli in our times has been seen to demolish two fortresses in Citta di Castello so that he might keep that state; Guido Ubaldo, Duke of Urbino, on returning to his dominion, whence he had been driven by Cesare Borgia, razed to the foundations all the fortresses in that province, and considered that without them it would be more difficult to lose it; the Bentivogli returning to Bologna came to a similar decision.

然而在我们时代里，已经看到梅塞尔·尼科洛·维泰利破坏了卡斯特洛市的两个堡垒以便保住那个国家。乌尔比诺公爵圭多·乌巴尔多回到他过去被切萨雷·博尔贾逐出的领地，他把该城的所有堡垒夷为平地；他认为如果没有这些堡垒，他再度丧失他的国家就更加困难了。

I will follow you wherever there is room for a chair; that one must be on one's guard; that at night there would be people pillaging isolated dwellings in the deserted corners of Paris (there the imagination of the police, that Anne Radcliffe mixed up with the Government was recognizable); that a battery had been established in the Rue Aubry le Boucher; that Lobau and Bugeaud were putting their heads together, and that, at midnight, or at daybreak at latest, four columns would march simultaneously on the centre of the uprising, the first coming from the Bastille, the second from the Porte Saint-Martin, the third from the Greve, the fourth from the Halles; that perhaps, also, the troops would evacuate Paris and withdraw to the Champ-de-Mars; that no one knew what would happen, but that this time, it certainly was serious.

我会跟着你们去任何地方，只要那里有摆一张椅子的地方'&，&应随时准备好，晚上会有人在巴黎的荒僻角落里抢劫那些孤零零的人家（在此我们领教了警察的想象，这位和政府混在一起的安娜·拉德克利夫③）&，&奥白利屠夫街设了炮兵阵地&，&罗博和毕若已商量好，午夜或至迟到黎明，就会有四个纵队同时向暴动的中心进攻，第一队来自巴士底，第二队来自圣马尔丹门，第三队来自格雷沃，第四队来自菜市场区；军队也许会从巴黎撤走，退到马尔斯广场；谁也不知道会发生什么事，但是，这一次，肯定是严重的&，&大家对苏尔特元帅的犹豫不决都很关心&，&他为什么不立即进攻？&&

Like Lord Beaverbrook (with whose granddaughter, Jeanne Campbell, Luce had the last serious love affair of his life), he liked left-wing writers, among them Archibald MacLeish, Dwight Macdonald and Daniel Bell, who despised his conservatism.

和比弗布鲁克勋爵（卢斯和他的外孙女珍妮·坎贝尔有过他一生中最后一段严肃的爱情）一样，他喜欢左翼作家，包括阿奇博尔德·麦克利什，德怀特·麦克唐纳，丹尼尔·贝尔，而他们都蔑视他的保守主义。

Like Lord Beaverbrook (with whose granddaughter, Jeanne Campbell, Luce had the last serious love affair of his life), he liked left-wing writers, among them Archibald MacLeish, Dwight Macdonald and Daniel Bell, who despised his conservatism.

例如比佛布鲁克爵士（他的孙女让娜·坎贝尔是鲁斯一生中最后的风流韵事），他喜欢鄙视保守主义的右翼作家，其中有阿奇博尔德·麦克利时、德怀特·麦克唐纳德和丹尼尔·贝尔

He received his undergraduate education at Stanford University and Oxford University , before winning a Fulbright Scholarship to study at the elite Royal College of Music in London--the alma mater of many of the giants of British composition: Benjamin Britten, Ralph Vaughan-Williams, Gustav Holst and others.

他本科就读于斯坦福大学和牛津大学，在赢得了博尔布赖特奖学金后就到坐落于伦敦的著名的皇家音乐学院学习--那是很多英国音乐巨匠的母校：本杰明·布里顿，雷夫·佛汗·威廉斯还有古斯塔夫·霍尔斯特等等。

As in Italy, Humanism owes much of its success to the generosity of powerful patrons such as the Emperor Maximilian I., Frederick Elector of Saxony and his kinsman, Duke George, Joachim I.

和意大利一样，德国人文主义的成功依赖于权贵资助者的慷慨，这些权贵者有马克西烈姆一世，萨克森邦的菲特烈选侯和他的亲戚乔治亚公爵，布兰登堡的约西阿姆一世，帕拉提纳特的菲利浦，沃尔玛的约翰·万·德尔博格主教，美因兹的阿尔布雷希特主教。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。