博物馆

On 18 May 2005, he posted a message on his website announcing the exhibition of a remarkable primitive cave painting at the British Museum.

于2005年5月18日，他张贴的讯息在他的网站上宣布，该展览的显着原始的洞穴绘画在大英博物馆。

The astronomical instruments of the Ming dynasty such as celestial globe, plane sundial, rotary stardial and others have been transfered to the Nanjing Purple Observatory and the Nanjing Museum.

候时仪等已移置于南京紫金山天文台和南京博物馆。现在这里保存的天文仪器，有玑衡抚辰仪。

Arranged around an indoor court and with the Museum's glass enclosure, the gallery display aims at orienting the Marbles Ionian frieze and metopes - exactly as they were placed at the Parthenon on the 5th century BC The visitor has the opportunity to view not only the Parthenon marbles in a space that has exactly the same dimensions as the cella of the Parthenon, but also the monument itself through the gallery's all around glass enclosure.

安排与室内法院和博物馆的玻璃外壳，画廊展出定向的大理石-爱奥尼亚楣和metopes -正是因为他们在五世纪的帕台农神庙前的访问者把目标有机会看到不仅是帕台农神庙在空间具有完全一样的巴台农神庙大理石塞拉相同的尺寸，而且本身的纪念碑，通过画廊的四周的玻璃结构。

Proto is a city full of history; most of the buildings in town are centenarian.

由于从未遭遇天灾，波尔图的每一座建筑都有数百年历史，市内宫殿、教堂、博物馆、画宫、纪念碑、雕塑群像比比皆是。

Life-science exhibitions are the center of attraction in museums of foreign countries.

生命科学在国外的科技博物馆展览中是主要体现的内容之一。

Central element of the Prehistory Museum, the great exhibition of 1 650 m is spread

中央部分的史前博物馆，伟大的展览1 650 m是分布于一个开放的空间分为alcoves方式的一个巨大的岩石教堂。

Generally speaking, the three fortresses are the biggest attractions for travellers.Among them, la Cesta houses a Museum of Ancient Weapons.

总的说来，这三座堡垒是游客的最爱之地，其中，拉塞斯塔城堡里还有古代兵器博物馆。

These shop fronts take dining, leisure place as many, including the blue beer museum, the lover movie theater, the shopping strip, the characteristic snack street, the playground, the adult plays the hall, the shopping supermarket, the quantity to sell KTV and so on.

昨天下午，记者在现场看到，青岛啤酒坊装修工程已接近尾声，两侧的店面已经设好。这些店面以餐饮、休闲场所为多，包括青啤博物馆、情侣电影院、购物街、特色小吃街、儿童乐园、成人游戏厅、购物超市、量贩KTV等。

YANG SHAOBIN is published by DUMONT on the occasion of the exhibition Yang Shaobin: First Steps Last Words in the Museu de Arte de Sao Paulo Assis Chateaubriand. The book features a selection of his most important paintings from 1996-2009, and it is the first comprehensive monograph (a.o. in German language) of this widely debated painter.

结合中国艺术家杨少斌今年在圣保罗艺术博物馆举办的展览《杨少斌：First Steps Last Words》，国际出版社DUMONT出版了画册《杨少斌》，本书特别挑选了艺术家在1996年至2009年中最重要的油画作品，全面介绍了这位广受争论的艺术家。

It has successfully accomplished quite a few excellent designs of those landmark projects known as Shanghai Stadium, Shanghai Library, Shanghai Museum, Shanghai Science Land, Jin Mao Building, Shanghai Pudong International Financial Building, Shanghai Security Exchange Building, Shanghai Children's Medical Center, Ward Building of Huashan Hospital, First Aid Center of Chang Zheng Hospital, Shanghai Jiao Tong University, Min Hang Branch.

创作出了一大批以上海体育场、上海图书馆、上海博物馆、上海科技馆、金茂大厦、浦东国际金融大厦、上海证券大厦、上海儿童医疗中心、华山医院病房大楼、长征医院急救中心、上海交通大学闵行分部等代表性优秀建筑作品。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。