博格

The curtains of the drawing room were infested with Doxies and the writing desk had a Boggart in it.

客厅 客厅的窗帘里到处都是狐媚子，写字台里还有一只博格特。

Harry is particularly troubled by the dementors, and his boggart takes the form of a dementor.

哈利很显然受到摄魂怪困扰，而他的博格特的形式也是摄魂怪。

Harry is particularly troubled by the Dementors , and his boggart takes the form of a Dementor .

摄魂怪给了哈利很大的麻烦，他的博格特的变化形态也是摄魂怪。

"Often they are house spirits, and in those cases the only way to get rid of them is to move...The more frustrated the family becomes, the more fun the boggart has." pp. 33-34

参考}通常，它们是在房子里滞留的鬼怪，在这种情况下唯一甩开它们的办法只有搬家……住在房里的人越生气，博格特就越开心（第33－34页）。

Molly seems rather short of temper and even ornery at times while she was staying at the headquarters of the Order, but this attitude is somewhat explained by her reaction to the Boggart who had taken up residence in a drawing room desk.

在凤凰社总部的时候，她总是急躁的，而且随时随地都能和人争吵起来，但是这种态度或许可以对她对客厅桌子里的博格特作出那样的反应做出解释。

Large wardrobe, sometimes inhabited by a boggart

有很大的旧衣柜，有时里面会有一个博格特

Cried Professor Tolty, who was examining Harry again, when Harry demonstrated a perfect Boggart banishing spell.

在哈利示范出一个完美的博格特驱逐咒以后，托福迪教授喊道，这一次又是他给哈利主考，

He will be arriving for the opening for Taiwan LV Taipei chung-Shan Maison on May 28th, 2006. Media and artists(40 artists from HK and Taiwa) coming from all over Asia will be attending this event as well. During the night, Chang-Kai shek memorial hall's 14M high tent will have a giant projector showing LV Monogram、Damier pattern. This white tent was built in 3 weeks by LV. There will be 100 securities at the scene, 30 black limousines, and more than 3 big buses for transportation of guests.

目前Rain正在轧拍朴赞旭的电影「赛博格之恋」，为了此次来台参加活动，已先向剧组告假，虽然行前相当低调保密，不过神通广大的粉丝早已嗅出端倪，因为近半年以来，Rain成为LV的爱用者，参加演唱会或出席代言活动全身上下都是LV上身。

The study was conceived when Dr Mayberg discovered, using a brain-scanning technique called positron-emission tomography, that an area of the brain called the sub genual cingulate is overactive in patients with depression. This got her thinking.

当梅博格医生用一种叫正电子喷射 X 线断层摄影术的大脑扫描技术时，她就认为大脑中一块叫做低膝带状环绕组织的不为在抑郁症患者中表现异常活跃。

This week's Speedo Tip of the Week was submitted by Dick Shoulberg, the head coach of Germantown Academy, who explains his philosophy of training all four strokes at the grass-roots, developmental level.

本周的Speedo小贴示是由德人镇学院的主教练迪科·殊尔博格提供的。这位专家为我们带来的是他所奉行的针对初学者进行全部四种泳姿施教的哲学。

And Pharaoh spoke to Joseph, saying, Your father and your brothers have come to you.

47：5 法老对约瑟说，你父亲和你弟兄们到你这里来了。

Additionally, the approximate flattening of surface strip using lines linking midpoints on perpendicular lines between geodesic curves and the unconditional extreme value method are discussed.

提出了用测地线方程、曲面上两点间短程线来计算膜结构曲面测地线的方法，同时，采用测地线间垂线的中点连线和用无约束极值法进行空间条状曲面近似展开的分析。