博德

Better for all that Wulfgar, Morik, and Lord Brandeburg, put this wretched little pretend fiefdom far behind their horses' tails.

无论对于沃夫加、莫里克或者布兰德博格公爵，远离这快可怜的领地都是个好的选择。

Robert Audley would have assented to a far more disagreeable proposition than this, rather than have taken the trouble to oppose his friend, so the matter was immediately agreed upon; and after they had finished their breakfast, and ordered a four o'clock dinner, George Talboys took the fishing-rod across his broad shoulders, and strode out of the house with his friend and companion.

罗伯特·奥德利宁可接受一个远比这个意见更不符合心意的建议，也不愿自找麻烦去反对他的朋友，所以这件事立刻就取得了一致意见；他们吃完早餐之后，便预订了四点钟的一顿正餐，乔治·托尔博伊斯将钓竿扛在宽阔的肩膀上，跟他的朋友兼同伴一起大步走出屋子去了。

And with a push from the manager, Rose stepped over the prostrate bodies and found herself in the flare of the footlights and in the presence of the audience.

博尔德纳夫把罗丝一推，她从两个男人的身上跨过去，走到舞台上，在台前脚灯的照耀下，出现在观众面前。

Joan Crawford teamed with Gable eight times, more than any other actress.

与盖博搭档最多的是琼。克劳福德，共8次，超过任何其它女演员。

However, only the three knights---Bors, Galahad and Perc were pure enough to be able to find the Grail.

但其中只有博斯、加拉哈德和珀西瓦尔三人足够圣洁，有资格找到圣杯。

However, only the three knights---Bors, Galahad and Perceval were pure enough to be able to find the Grail.

但其中只有博斯、加拉哈德和珀西瓦尔三人足够圣洁，有资格找到圣杯。

Never did gamester, whose whole fortune is staked on one cast of the die, experience the anguish which Edmond felt in his paroxysm s of hope

即使一个以全部家财作赌注拚死一博的赌徒，其所经验过的痛苦，恐怕也不会象爱德蒙这时徘徊在希望的边缘上所感到的那样剧烈。

Never did gamester, whose whole fortune is staked on one cast of the die, experience the anguish which Edmond felt in his paroxysms of hope

即使一个以全部家财作赌注拚死一博的赌徒，其所经验过的痛苦，恐怕也不会象爱德蒙这时徘徊在希望的边缘上所感到的那样剧烈。

Paul Goldberger, New York Times

保罗·戈德博格，《纽约时报

WHEN Bill McDermott and Jim Hageman Snabe jointly took the helm at SAP in February they promised to be much "bolder".

比尔麦克德莫特与吉姆海根曼施耐博二月份联手执掌SAP时信誓旦旦，声称将采取更为激进的策略。

Do you know, i need you to come back

你知道吗，我需要你回来

Yang yinshu、Wang xiangsheng、Li decang,The first discovery of haemaphysalis conicinna.

1〕 杨银书，王祥生，李德昌。安徽省首次发现嗜群血蜱。