博尔斯

In 1984, Heaney was appointed Boylston Professor of Rhetoric and Oratory, at Harvard University.

1972年，希尼离开贝尔法斯特的教席，移居爱尔兰共和国，在都柏林的一所师范学院任教。1984年，他任哈佛大学博尔赫斯修辞学和讲演艺术教授。1989年选为牛津大学诗学教授（1989-1994）。1995年获得诺贝尔文学奖。

In a recent blog entry, cryptographer Bruce Schneier describes research that was presented by his colleagues Niels Ferguson and Dan Shumow at the CRYPTO 2007 conference this past August.

在最近的博客条目，密码布鲁斯施奈尔介绍了研究，这是由他的同事尼尔斯弗格森和丹shumow在加密2007年会议在过去的8月。

We are drawn into Jorge Luis Borges's "Labyrinth of labyrinths", diving deep into the meanings and mysteriousness in things, in life, in human acts.

我们被拉入豪尔赫。路易斯。博尔赫斯的"迷宫的迷宫"，深入事物，生命和人物行为的内部和神秘性中。

The felt of the grand ceremonial clothes created by Sarkis, such as Le printemps et la nuit (2000-2002) and that of the Sommeil abandonné(2002), resonates with the rolls of felt from Plight (1985), the famous installation by the German artist Joseph Beuys, one of the artist's tutelary figures.

在感受到由萨尔基斯，设立了诸如巴黎春天等夜之大礼仪服装（2000-2002年），而在索梅尔abandonné（2002年），同卷感受到共鸣困境（1985年），由德国艺术家约瑟夫博伊斯，艺术家的守护神安装著名的人物之一。

Cheesy deals in London as part of British Cheese Week include a three-course cheese menu at the Modern Pantry for ￡25; a selection of seven Scottish cheeses and a glass of Warres 1963 Port for ￡15 at Boisdale of Bishopsgate, and Welsh rarebit, made with Neal's Yard Montgomery's cheddar, and a pint of Meantime India Pale Ale for a fiver at Canteen restaurants.

在伦敦交易味道一般是英国奶酪周的一部分包括三名现代茶水，当然奶酪菜单为25英镑，7名苏格兰奶酪的选择和1963年的Warres港口玻璃在15英镑的毕晓普斯盖特博伊斯代尔和威尔士兔肉，作出奥尼尔的场蒙哥马利的切达，以及在此期间，印度品脱的淡啤酒在食堂餐厅5英镑而已。

Notwithstanding that, Messer Nicolo Vitelli in our times has been seen to demolish two fortresses in Citta di Castello so that he might keep that state; Guido Ubaldo, Duke of Urbino, on returning to his dominion, whence he had been driven by Cesare Borgia, razed to the foundations all the fortresses in that province, and considered that without them it would be more difficult to lose it; the Bentivogli returning to Bologna came to a similar decision.

然而在我们时代里，已经看到梅塞尔·尼科洛·维泰利破坏了卡斯特洛市的两个堡垒以便保住那个国家。乌尔比诺公爵圭多·乌巴尔多回到他过去被切萨雷·博尔贾逐出的领地，他把该城的所有堡垒夷为平地；他认为如果没有这些堡垒，他再度丧失他的国家就更加困难了。

Jameer Nelson is the starting point guard. Keith Bogans will most likely get the most minutes at the shooting-guard spot.

贾马尔尼尔森是先发控球后卫，基斯博甘斯将会在得分后卫位置上取得最多的上场时间。

Charles Brandon was the third son of Sir William Brandon who, as Henry VII's standard bearer, had been killed by Richard III in person at the Battle of Bosworth Field.

查尔斯·布兰登是威廉·布兰登的第三子，威廉是亨利七世的掌旗官，他在博斯沃思菲尔德战役『1』中被理查德三世亲手杀死。

Van Bommel was suspended for Bayern's away trip to Schalke at the weekend, and will now miss the next two games against Karlsruhe and Cottbus.

拜仁赴沙尔克之行博美就停赛了，接下来也会错过对卡尔斯鲁厄和科特布斯的两场比赛。

Concerning these two methods of rising to be a prince by ability or fortune, I wish to adduce two examples within our own recollection, and these are Francesco Sforza and Cesare Borgia.

关于依靠自己的能力或者依靠幸运而成为君主这两种方法，我想提出尚在我们脑海中的两个例子。这就是弗朗切斯科·斯福尔扎和切萨雷·博尔贾这两个人。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。