博尔斯

University of California, Irvine, and Aliya Saperstein of the University of Oregon have shown that perception of a person's race can??actually change in the real world. Many people shift from being "white" to "black", in both their own eyes and the eyes of others, in??

然而，加利福尼亚大学的安德鲁·派尼尔和俄勒冈大学的爱莉娅·塞博斯坦茵提出，在现实中，一个人对种族的感知度实际上是有变化的。

Ms Nafisi's earlier memoir did an excellent job of exploring the absurdities of life under the ayatollahs, using the vehicle of a literary discussion group that dissected the works of writers such as Vladimir Nabokov and Henry James.

在上本书中，Nafisi记述了自己组织文学讨论小组，分作家对诸如弗拉基米尔·纳博科夫及亨利·詹姆斯等人进行讨论的情形，并以此对阿亚图拉统治下的荒谬生活作了出色的探讨。

Frodo and Bilbo hole up behind a tent fold as the Sackville-Bagginses search for him, and then retreat, baulked of their prey.

弗洛多和比尔博藏到一个叠起的帐篷后面恰好萨克维尔·巴金斯家的人正找他们，他们撤走了，没看到他们的目标。

At this time, she also came to Daniel Barenboim 's attention when he saw her performing on a French television tribute to Maria Callas .

在这个时候，她也来丹尼尔巴伦博伊姆的注意，他看见一个法国电视台赞扬玛丽亚卡拉斯她的表演。

Walter Smith's side got off to the perfect start in the friendly international tournament, with two goals apiece from Rangers duo and international debutants Kris Boyd and Chris Burke and another from James McFadden.

沃特-史密斯的球队在国际比赛里开了个好头，其中2个球来自流浪者的2名球员，国家队初次登场的博伊德、波尔科和麦克法登也有进球。

She is one of several cabinet members (I would probably include Ed Balls, Ed Miliband, David Miliband, James Purnell, Alan Johnson and the newly crowned dishiest of them all – according to a recent poll – Andy Burnham) who think they might throw their hat into the ring as and when Brown departs.

在布朗离职后，她是内阁成员中为数不多的工党主席候选人之一（根据最近的调查我猜应包括爱德博，埃德米利，大卫米利，詹姆斯。珀内尔和最近加冕最有魅力的王室成员安迪。

It's been awfully energising working with Shumeet.

博斯北美业务董事总经理切萨雷·马伊纳尔迪说：与贝纳杰一起工作，能让人精神焕发。

Rescuers have saved two Australian gold miners who were trapped underground for two weeks. Todd Russell, 35, and Brant Webb, 37, were trapped in a steel cage when a small earthquake triggered a rock fall in the Tasmanian gold mine where they were working.

营救人员救出澳大利亚一金矿两名被困井下达两周的矿工。35岁的托德·鲁塞尔和37岁的布兰特·维博被困在一个铁笼中，一次小型地震引发了他们所工作的塔斯马尼亚金矿的岩石塌方。

Odarr, a Sullustan recently headhunted from SoroSuub, began to consider the intelligence-gathering capabilities of the innocuous little droid, and set about filling much of its cranial unit with audio/visual sensor equipment.

奥达尔是一个萨路斯特人，最近从索罗苏布跳槽至赛博星际。他开始研究这种无害小机器人的情报搜集能力，并着手往它们的头部安装声音/图像传感设备。

Much to Corran's disgust, Loor looked the other way and let Bossk escape the law.

令科兰大为愤怒的是，洛尔故意让博斯克逍遥法外。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。