博尔斯

Between this point and the high at present unlit warehouses of Beresford place Stephen thought to think of Ibsen, associated with Baird's the stonecutter's in his mind somehow in Talbot place, first turning on the right, while the other who was acting as his fidus Achates inhaled with internal satisfaction the smell of James Rourke's city bakery, situated quite close to where they were, the very palatable odour indeed of our daily bread, of all commodities of the public the primary and most indispensable.

这所坐落在塔博特街右手第一个拐角处的石匠贝尔德的作坊不知怎地引起了他的联想。这时，充当斯蒂芬的忠实的阿卡帖斯的另一位，怀着由衷的欣喜闻着近在咫尺的詹姆斯。鲁尔克都市面包房的气味，那是我们的日用粮的芬香，确实可口，在公众的日用商品中，它是头等重要、最不可缺少的。

Wayans will be hoping for a better critical response than James Brolin received for playing Clark Gable in 1976's chummy Gable and Lombard, which detailed the suave Gone With the Wind star's romance with fellow 1930s Hollywood megalith Carole Lombard.

韦恩斯受到的媒体评价将很有希望比詹姆斯布罗林好，后者在1976年的电影Gable and Lombard中扮演克拉克盖博。这部电影详细讲述了"飘"中温文尔雅的盖博和好莱坞30年代的传奇演员卡洛尔隆巴德之间的浪漫史。

Valencia played with Sempere, Cerveró, Botubot, Arias, Tendillo, Castellanos, Saura, Solsona, Morena, Kempes and Felman.

瓦伦西亚首发阵容由桑佩雷、塞尔维罗、博图沃特、阿里亚斯、特恩迪奥、卡斯特亚尼奥斯、萨乌拉、索尔索纳、莫雷纳、肯佩斯和费尔曼组成。

Amid cheers that rent the welkin, responded to by answering cheers from a big muster of henchmen on the distant Cambrian and Caledonian hills, the mastodontic pleasureship slowly moved away saluted by a final floral tribute from the representatives of the fair sex who were present in large numbers while, as it proceeded down the river, escorted by a flotilla of barges, the flags of the Ballast office and Custom House were dipped in salute as were also those of the electrical power station at the Pigeonhouse and the Poolbeg Light.

柏油桶和篝火沿着四海的海岸，在霍斯山、三岩山、糖锥山布莱岬角、莫恩山、加尔蒂山脉、牛山、多尼戈尔、斯佩林山岭、纳格尔和博格拉、康尼马拉山、麦吉利卡迪的雾霭、奥蒂山、贝尔纳山和布卢姆山燃起。远处，聚集在康布利亚和卡利多尼亚群山上的众多支持者，对那响彻云霄的喝彩声报以欢呼。最后，在场的众多女性的代表向巨象般的游览船献花表示敬意，接着它便缓缓驶去。

Bloom, only born male transubstantial heir of Rudolf Virag of Szombathely, Vienna, Budapest, Milan, London and Dublin and of Ellen Higgins, second daughter of Julius Higgins and Fanny Higgins.

149布卢姆是经过松博特海伊、维也纳、布达佩斯、米兰、伦敦而来到都柏林的鲁道尔夫。维拉格（后改名为鲁道尔夫。布卢姆）和艾琳。希金斯之间所生的唯一的男子继承人，而艾琳是朱利叶斯。希金斯和范妮。希金斯之次女。

Andrew Bogut's number, the name of the cheering section he created,"Squad Six" and his ranking in single-season block totals as his 175 put him behind Karem Abdul-Jabbar (238 and 212, 1973-74 and 1974-75 respectively), Elmore Smith (238, 1975-76), Harvey Catchings (184, 1980-81) and Alton Lister (177, 1982-83) in the franchise record books.

– 安德鲁·博古特的球衣号码，他的助威方阵&六之队&的名字以及雄鹿队史单赛季总盖帽数的排名—他本赛季的175次盖帽使他在特别的记录书上排名仅次于卡里姆·阿卜杜尔-贾巴尔（238次和212次，连续1973-74赛季和1974-1975赛季），埃尔莫·史密斯（238次，1975-76赛季），哈维·卡钦斯（184次，1980-81赛季）和阿尔顿·李斯特（177次，1982-83赛季）。

Also present were John Elkann, Michel Platini, Giampiero Boniperti, Franzo Grande Stevens, Jean-Claude Blanc and the board of directors, Roberto Bettega, sport and political institutions, representatives from that year's team namely Bonini, Brio, Briaschi, Tacconi and Vignola as well as Alessandro Del Piero, Mariella Scirea, Giovanni Cobolli Gigli, Francesco Morini and Giuseppe Furino.

同样出席的还有约翰。埃尔坎、米歇尔。普拉蒂尼、博尼佩尔蒂、斯蒂文斯、布兰科以及各位董事会成员、贝特加、体育和政治组织、那一年球队中的代表Bonini、Brio、Briaschi、Tacconi和Vignola，还有亚历山德罗。德尔。皮耶罗、玛丽亚拉。西雷阿、吉利、莫里尼和朱塞佩。

Also present were John Elkann, Michel Platini, Giampiero Boniperti, Franzo Grande Stevens, Jean-Claude Blanc and the board of directors, Roberto Bettega, sport and political institutions, representatives from that year's team namely Bonini, Brio, Briaschi, Tacconi and Vignola as well as Alessandro Del Piero, Mariella Scirea, Giovanni Cobolli Gigli, Francesco Morini and Giuseppe Furino.

同样出席的还有约翰·埃尔坎、米歇尔·普拉蒂尼、博尼佩尔蒂、斯蒂文斯、布兰科以及各位董事会成员、贝特加、体育和政治组织、那一年球队中的代表Bonini、Brio、Briaschi、Tacconi和Vignola，还有亚历山德罗·德尔·皮耶罗、玛丽亚拉·西雷阿、吉利、莫里尼和朱塞佩·弗里诺。

The Czech republic has produced many famous names including writer and philosopher Vaclav Havel, film director Milos Forman, writers Franz Kafka and Milan Kundera, sports stars Jaromir Jagr, Dominik Hasek, Martina Navratilova, Ivan Lendl and Emil Zatopek, composers Antonin Dvorak and Bedrich Smetana, and of course, the co-founders of ALWIL Software, Eduard Kucera and Pavel Baudis!

捷克共和国出现的名人，包括许多著名的作家和哲学家哈韦尔，导演米洛斯福曼，作家卡夫卡和米兰昆德拉，体育明星亚罗米尔雅格尔，赫巴蒂哈塞克，纳芙拉蒂洛娃，伦德尔和埃米尔扎托佩克，作曲家安东德沃夏克和贝德里奇斯梅塔娜，当然，在共同创办ALWIL软件，爱德华库切拉和Pavel博迪！

In addition I have used the unpublished diaries of Fedor von Bock,Erhard Milch,Erich von Manstein,Wilhelm Leeb,Erwin Lahousen,and Eduard Wagner－whose widow allowed me to copy some two thousand pages of his private letters.Christa Schroeder,one of Hitler's private secretaries,made available exclusively to me her important contemporary papers.Julius Schaub's family let me copy all his manuscripts about his twenty years as Hitler's senior aide,as did Wilhelm Bruckner's son.

另外，我还使用了从未出版的费多尔·冯·博克，埃哈德·米尔希，埃里希·冯·曼施坦因，威廉·李伯，埃尔温·拉霍乌森和爱德华·瓦格纳日记——瓦格纳的遗孀允许我复制了两千页的他的私人信件；希特勒的私人秘书之一克丽斯塔·施罗德给了我一份独家的她当年的重要文件；尤里乌斯·肖布的家庭则让我复制他当年身为希特勒高级副官的二十年内所有的原稿；威廉·布鲁克纳的儿子也这么做了。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。